1
00:00:42,752 --> 00:00:44,754
{\an8}- [ukucula kude]
- [ehefuzela]

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,010
- [umsindo wesixuku ebangeni]
- [ethuka]

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
{\an8}[ekhipha umoya]

4
00:01:02,688 --> 00:01:05,584
<i>♪ Baby, uma ubucabanga
ukuthi benginenkinga ♪</i>

5
00:01:05,608 --> 00:01:08,086
<i>♪ Bese uzonda
yini ezayo ngokulandelayo ♪</i>

6
00:01:08,110 --> 00:01:10,964
<i>♪ Kufana nokubi kakhulu kwakho
iphupho elibi kodwa eliphindwe kabili ♪</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,592
<i>♪ Ingabe ingelosi leyo?
Cha, i-ex yakho ♪</i>

8
00:01:13,616 --> 00:01:16,219
<i>♪ Khumbula ukuthi ushaye kanjani
phezulu ngenkathi ngiseyibhulunette? ♪</i>

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
<i>♪ Angicabangi ukuthi bewazi
lokho nje okwenzile ♪</i>

10
00:01:19,205 --> 00:01:22,768
<i>♪ Hawu, ngizokubhebha eyakho
phila njenge blonde... ♪</i>

11
00:01:22,792 --> 00:01:24,502
[yebo]

12
00:01:25,586 --> 00:01:29,065
[ehefuzela futhi exoxa]

13
00:01:29,089 --> 00:01:31,026
[umfana] Yehla
isiteji, inqindi!

14
00:01:31,050 --> 00:01:34,386
[ingxoxo eyeqile]

15
00:01:34,804 --> 00:01:36,698
[intombazane] Yini
fuck kuyaqhubeka?

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,201
- [umfana 2] Ubukeka njengeshit!
- [crowd boos]

17
00:01:39,225 --> 00:01:41,620
- [umfana 3] Hleka!
- [izingoma zesixuku] Valiwe! Valiwe! Valiwe!

18
00:01:41,644 --> 00:01:46,106
- [intombazane 2] Yehla esiteji!
- [umfana 4] Ungamniki imakrofoni.

19
00:01:46,732 --> 00:01:50,694
- [umfana 5] Hlala phansi, dickhead!
- [ukujabula kuyaqhubeka]

20
00:02:00,454 --> 00:02:03,874
- Happy iziqu, sithandwa!
- [ehleka]

21
00:02:06,794 --> 00:02:09,421
[umsindo ocwayizayo]

22
00:02:31,986 --> 00:02:34,130
Ushokoledi we-fudge kabili
isango elinokhilimu.

23
00:02:34,154 --> 00:02:38,075
[ibhulukwe] Shit.

24
00:02:38,659 --> 00:02:41,179
Manje, ngiyazi ukuthini
uyacabanga.

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,889
Ucabanga lokho
noma yini le ngane

26
00:02:42,913 --> 00:02:44,724
ngezibuko eziqhekekile
nodebe oluqhumile

27
00:02:44,748 --> 00:02:48,019
osezosindwa
ikhekhe futhi inuka like [ukuhogela]

28
00:02:48,043 --> 00:02:51,314
yebo, shit, usuzokwenza,

29
00:02:51,338 --> 00:02:54,651
uzozisola ngalokhu
ukuphila kwakhe konke.

30
00:02:54,675 --> 00:02:58,405
[ehleka usulu] Futhi uyazi
ini? Ungase ulungile.

31
00:02:58,429 --> 00:03:01,700
Kodwa nansi into oyidingayo
ukwazi ngokuba sothandweni.

32
00:03:01,724 --> 00:03:03,827
Uthando lubuhlungu.

33
00:03:03,851 --> 00:03:05,352
Uthando lubuhlungu.

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,373
Uthando lu...

35
00:03:08,397 --> 00:03:11,835
<i>♪ Ushukela, izinongo futhi ngimuhle,
ngibonise ukuthi wenziwa ngani ♪</i>

36
00:03:11,859 --> 00:03:14,921
<i>♪ Uyahlanya, uyathandeka, upholile, ngane,
nge-make-up noma ngaphandle kwayo ♪</i>

37
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
<i>- ♪ Akukho engingakufakazela... ♪</i>
- O!

38
00:03:17,781 --> 00:03:18,758
Amelia Brown.

39
00:03:18,782 --> 00:03:21,219
<i>- ♪ Ngizokukhombisa ukuthi ngenza kanjani... ♪</i>
- Hawu!

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,470
Lokho konakala lapho,

41
00:03:22,494 --> 00:03:24,848
umngani wami omkhulu lowo
umhlaba wonke ojwayelekile

42
00:03:24,872 --> 00:03:27,416
futhi kusukela ngaleso sikhathi
esibhedlela wasishintsha ngesikhathi sizalwa.

43
00:03:27,708 --> 00:03:30,145
- Aw!
- [ingane ikhala]

44
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
- Indaba yeqiniso.
- [ingane ibubula]

45
00:03:35,925 --> 00:03:37,235
Ake sithi nje umama ka-Amelia

46
00:03:37,259 --> 00:03:39,029
<i>ngithole okungaphezudlwana
waxoxisana nge</i>

47
00:03:39,053 --> 00:03:40,363
<i>lapho evula inabukeni lami.</i>

48
00:03:40,387 --> 00:03:42,890
[ingane iyahleka]

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,495
<i>Ngemuva kwalolo suku, obaba bethu
baba abangane abakhulu,</i>

50
00:03:47,519 --> 00:03:50,230
<i>- omama bethu babe ngabangane abakhulu.</i>
- Yisho ushizi.

51
00:03:53,108 --> 00:03:55,253
<i>Ngisho nezinja zethu
baba abangane abakhulu.</i>

52
00:03:55,277 --> 00:03:57,154
{\an8}[Inja ikhala]

53
00:03:58,197 --> 00:04:02,135
Lapho sineminyaka emihlanu
endala, senze isithembiso.</i>

54
00:04:02,159 --> 00:04:04,370
- Azikho izimfihlo.
- Azikho izimfihlo.

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,724
<i>Futhi bekulula ngoba thina
batshelana konke

56
00:04:07,748 --> 00:04:11,937
Nokho, lokho akukhona ngokuphelele
iqiniso. Kwakukhona imfihlo eyodwa

57
00:04:11,961 --> 00:04:15,547
engangikufuna
ngitshele uMilly impilo yami yonke.

58
00:04:16,382 --> 00:04:19,361
<i>Amagama amathathu amancane engiwashoyo
bengifuna ukusho kuye</i>

59
00:04:19,385 --> 00:04:21,988
<i>isikhathi eside ngikhumbula.</i>

60
00:04:22,012 --> 00:04:24,824
Amelia Elizabeth Brown.

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
Ngi...

62
00:04:26,850 --> 00:04:28,453
Ngi...

63
00:04:28,477 --> 00:04:30,538
- Ngibona...
- [amasondo emoto aklolodela]

64
00:04:30,562 --> 00:04:33,607
UJesu Kristu, Jules!

65
00:04:34,733 --> 00:04:37,611
Yebo, hhayi lawo mazwi amathathu.

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,844
<i>Kusuka egameni elithi hamba, sitholile
izinto ezifanayo ezihlekisayo.</i>

67
00:04:44,868 --> 00:04:46,036
[ememeza efilimini]

68
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
[ama-farts]

69
00:04:49,248 --> 00:04:53,043
- Ingabe nje...?
- Ukwesaba i-fart?

70
00:04:54,044 --> 00:04:57,065
- [ama-farts]
- [ehleka]

71
00:04:57,089 --> 00:04:59,049
<i>Izinto ezifanayo ezidabukisayo.</i>

72
00:05:15,190 --> 00:05:17,877
Hlala ulandela inhliziyo yakho, Mils.

73
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
Akuvamile ukuholela
indlela engalungile.

74
00:05:25,826 --> 00:05:29,139
[kudlala umculo opholile
kugilamafoni]

75
00:05:29,163 --> 00:05:30,789
[Archie] <i>Sitholile
izinto ezifanayo</i>

76
00:05:31,623 --> 00:05:33,792
ongaziwa.

77
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
[i-chain saw ivunguza efilimini]

78
00:05:40,758 --> 00:05:43,695
<i>Kodwa ngaso sonke isikhathi ngizama ukutshela
U-Amelia indlela engangizizwa ngayo ngaye,</i>

79
00:05:43,719 --> 00:05:47,282
<i>lawo magama amathathu awazange
ibonakala iphuma kahle.</i>

80
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
Mina, um...

81
00:05:50,142 --> 00:05:52,120
Ngifanele, um...

82
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
Ngidinga uku...

83
00:05:54,188 --> 00:05:58,543
KULUNGILE. Ingabe kukhulu lokhu?

84
00:05:58,567 --> 00:06:02,279
[ehleka] Wena,
njengokuthi, ngijuluke ngempela.

85
00:06:02,905 --> 00:06:05,884
Ngi... thanda

86
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
wena... [ethimula]

87
00:06:11,121 --> 00:06:12,891
Uyamthanda u-Yousif?

88
00:06:12,915 --> 00:06:16,394
Wonke umuntu, ngiyisitabane!

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,898
- Yebo, akukho shit.
- Hlala phansi, Yousif.

90
00:06:19,922 --> 00:06:21,882
[ihlombe liyancipha]

91
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Yebo, kwakunjalo
okungajwayelekile isikhathi eside.

92
00:06:26,637 --> 00:06:28,573
Noma kunjalo, lokho nje
umumo omncane ngami,

93
00:06:28,597 --> 00:06:31,284
umndeni wami, kanye nenjabulo yami...

94
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
[ephefumulela phezulu]

95
00:06:34,895 --> 00:06:38,416
owayengumngane omkhulu, uMilly.

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,252
Kodwa ukuqonda ngempela kanjani
Sengiphelele kulesi sigaba

97
00:06:41,276 --> 00:06:44,089
kude nothando kunokuthi
Ngake ngaba khona ngaphambili,

98
00:06:44,113 --> 00:06:47,634
Ngidinga ukukubuyisela emuva
eliphezulu lesithupha, ngo-Ephreli 17.

99
00:06:47,658 --> 00:06:49,552
Aphelile amaholidi ePhasika.

100
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Bekungokokugcina kwethu okokuqala
usuku lokubuyela esikoleni njalo.

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,018
Lobu busuku ekugcineni sekuwubusuku

102
00:06:57,042 --> 00:06:59,395
ukuthi ngangiya
tshela u-Amelia Brown

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,106
ukuthi ngiyikho, futhi bengilokhu ngikhona,

104
00:07:01,130 --> 00:07:04,007
ikhanda phezu kwezithende
othandweni naye.

105
00:07:04,591 --> 00:07:06,194
Hmm.

106
00:07:06,218 --> 00:07:08,655
Nginakho konke
okuhleliwe, futhi kulokhu,

107
00:07:08,679 --> 00:07:11,181
ngisho nendawo yonke
uzongena endleleni yami.

108
00:07:11,640 --> 00:07:13,326
Hmm.

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,787
Ngokuqinisekile lokho kwakunjalo
inyoni kuwo. [Ehleka]

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,705
Kwenzenjani, hleka? [Ukuqabula]

111
00:07:17,729 --> 00:07:19,666
Kuthiwani, amakhekhe enyama yenkomo?

112
00:07:19,690 --> 00:07:22,794
- Sawubona, William.
- Sawubona.

113
00:07:22,818 --> 00:07:24,587
- UWilliam?
- Yebo, Nkosazana Brown?

114
00:07:24,611 --> 00:07:27,924
Ungakwazi yini ukudlala ezinye
khahlela imbongolo, umphathi omkhulu

115
00:07:27,948 --> 00:07:32,887
- Ngicela umculo wesikhathi sokugcina?
- Ngingakwazi, Nkosazana Brown.

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,848
Bamba uqinise.

117
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
<i>♪ Okumanzi! Okumanzi! Okumanzi! Okumanzi! ♪</i>

118
00:07:37,875 --> 00:07:43,755
<i>♪ Okumanzi! Okumanzi! Okumanzi!
Okumanzi! ♪</i> [Uhleko]

119
00:07:44,131 --> 00:07:47,026
<i>♪ O, O, Nkulunkulu wami, hey... ♪</i>

120
00:07:47,050 --> 00:07:50,113
<i>♪ Cabanga umfana oyisiphukuphuku
ukuthi ngiyamdinga, yo ♪</i>

121
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
<i>♪ ngiyagodola nje
ukushintsha izinkathi zonyaka ♪</i>

122
00:07:53,432 --> 00:07:56,619
<i>♪ Ngibomvu ngokushisa njengedemoni, I
hamba isipoki ngaphandle kwesizathu esibi ♪</i>

123
00:07:56,643 --> 00:07:58,538
<i>♪ Cabanga umfana oyisiphukuphuku
ukuthi ngiyamdinga ♪</i>

124
00:07:58,562 --> 00:07:59,831
Yo, kwenzenjani?

125
00:07:59,855 --> 00:08:01,457
<i>♪ Kuyajabulisa, isizini, ngiyisinongo ♪</i>

126
00:08:01,481 --> 00:08:03,084
<i>♪ Kuyashisa ukuthinta, nakho
okuningi, kubiza kakhulu ♪</i>

127
00:08:03,108 --> 00:08:07,505
<i>♪ Heath, ngikwenu
ingqondo ♪</i> - [amantombazane] Hawu...

128
00:08:07,529 --> 00:08:09,299
<i>♪ Cabanga umfana oyisiphukuphuku
ukuthi ngiyamdinga ♪</i>

129
00:08:09,323 --> 00:08:10,884
<i>♪ Ngifuna isipoki
asikho isizathu esibi ♪</i>

130
00:08:10,908 --> 00:08:12,969
<i>♪ Cabanga umfana oyisiphukuphuku
ukuthi ngiyamdinga ♪</i>

131
00:08:12,993 --> 00:08:15,597
<i>♪ Isiphukuphuku, isilima, wena
isimungulu, wena goofy, goofy ♪</i>

132
00:08:15,621 --> 00:08:18,683
<i>♪ Lo mthonjana unojusi, unoju... ♪</i>
- [umfana] Archie!

133
00:08:18,707 --> 00:08:21,477
<i>♪ O, nah, mfana, awusoze
ngoba awuhlakaniphe ngokwanele ♪</i>

134
00:08:21,501 --> 00:08:23,354
[ebubula]

135
00:08:23,378 --> 00:08:25,315
<i>♪ Angikufuni mina nawe
angifuni indoda yakho ♪</i>

136
00:08:25,339 --> 00:08:26,691
{\an8}<i>♪ Ibiza kokubili
Nonke ningamasucker ♪</i>

137
00:08:26,715 --> 00:08:27,775
{\an8}<i>♪ Nonke niyizimungulu ♪</i>

138
00:08:27,799 --> 00:08:29,652
{\an8}<i>♪ ngingadlala ngawe ngokuqondile
khipha isinkwa sakho ♪</i>

139
00:08:29,676 --> 00:08:31,362
{\an8}<i>♪ Manje usunemvuthuluka ♪</i>

140
00:08:31,386 --> 00:08:33,656
<i>♪ Angiyidingi ngempela indoda,
kodwa ngezinye izikhathi ngifuna eyodwa... ♪</i>

141
00:08:33,680 --> 00:08:36,910
Oh! Naughty.

142
00:08:36,934 --> 00:08:39,937
[abafundi bayaxoxa]

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,000
Yebo, kwakungesona leso.

144
00:08:44,024 --> 00:08:47,337
Ngizoba umhlabeleli
isikhathi okwamanje. Uzobona.

145
00:08:47,361 --> 00:08:49,631
Kuzoba kubi kakhulu
isikhathi sempilo yakho.

146
00:08:49,655 --> 00:08:53,218
Uzobona. [Ehleka]

147
00:08:53,242 --> 00:08:57,472
- Ngacabanga ukuthi i-dipshit ixoshiwe.
- Kubukeka sengathi ubuyile. Futhi.

148
00:08:57,496 --> 00:09:00,683
Kuhle. Nokho, okungenani yena
awukwazi ukusilandela siye e-uni.

149
00:09:00,707 --> 00:09:02,977
Ngaphandle uma beqasha abaqaphi.

150
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
[Amelia] Amasonto ayisithupha
kuze kube yibhola.

151
00:09:05,462 --> 00:09:08,399
Ngakho, ungubani
ukuthatha, Cinderella?

152
00:09:08,423 --> 00:09:09,776
[Ehefuzela] Kuyahlekisa.

153
00:09:09,800 --> 00:09:11,611
Ngithi siyazidla nje
amafilimu athusayo enkathi ethule

154
00:09:11,635 --> 00:09:12,862
bese uyacasuka

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,073
komunye wabazali bami
amabhodlela anothuli e-champagne

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,699
njengezinkanyezi ze-rock esiyizo.

157
00:09:16,723 --> 00:09:21,270
- Yebo, izingubo zethu zokugqoka.
- Right. Kunjalo.

158
00:09:25,107 --> 00:09:27,317
Asenze lokhu, mfana omkhulu.

159
00:09:29,152 --> 00:09:30,946
[injini yokuvuselela]

160
00:09:36,785 --> 00:09:37,828
Huh?

161
00:09:46,461 --> 00:09:48,880
<i>♪ Indlovukazi yaseMississippi ♪</i>

162
00:09:49,506 --> 00:09:51,842
<i>♪ Uma wazi ukuthi ngiqonde ukuthini... ♪</i>

163
00:09:52,509 --> 00:09:56,239
- Ubani lowo?
- Kiss i-arse yami, indawo yonke.

164
00:09:56,263 --> 00:09:58,283
Ngiyazi ukuthi uzamani
ukwenza, kodwa ngithembe,

165
00:09:58,307 --> 00:10:01,935
- akulona uhlobo lukaMilly lolo.
- Unjalo uhlobo lwami.

166
00:10:09,026 --> 00:10:12,070
[abafundi bayaxoxa]

167
00:10:13,363 --> 00:10:16,634
- Ungubani, noma kunjalo?
- Ufana, 40. UJesu.

168
00:10:16,658 --> 00:10:19,345
Cishe unguthisha
noma ubaba womuntu.

169
00:10:19,369 --> 00:10:21,514
Ayikho indlela esihogweni lokho
umfana ungumfundi.

170
00:10:21,538 --> 00:10:23,182
Futhi lokhu kungokwethu
umfundi omusha,

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,834
yonke indlela ukusuka
IHollywood eCalifornia...

172
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
UBilly Walsh.

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
O, fuck off, umkhathi.

174
00:10:35,218 --> 00:10:39,073
Hhayi, akuzona izingubo zesikole
kodwa, er, ubukeka cool.

175
00:10:39,097 --> 00:10:42,642
- O, ngiyabonga, mnumzane.
- Cha, ngiyabonga.

176
00:10:46,813 --> 00:10:48,207
- Sawubona, wonke umuntu.
- [abafundi] Sawubona!

177
00:10:48,231 --> 00:10:50,442
- UBilly Walsh.
- [ehefuzela]

178
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
Hlala phansi, Yousif.

179
00:10:55,864 --> 00:10:57,342
Ubaba usanda kunyakaza
lapha ngebhizinisi,

180
00:10:57,366 --> 00:10:59,927
ngakho ngizokujoyina
kuze kuphele isemester.

181
00:10:59,951 --> 00:11:01,554
Angikaze ngibe
ukuya eNgilandi ngaphambili,

182
00:11:01,578 --> 00:11:03,056
kodwa ngizwa kakhulu
ngezinto ezesabekayo.

183
00:11:03,080 --> 00:11:05,099
Ngijabule ngempela ukuthola
ukunazi nonke.

184
00:11:05,123 --> 00:11:07,393
Ngiyabonga ngalokho
ukwamukela ngemfudumalo.

185
00:11:07,417 --> 00:11:10,045
[ihlombe]

186
00:11:16,426 --> 00:11:20,680
- Yeka i-douche.
- I-douche ephelele.

187
00:11:22,432 --> 00:11:24,118
[Archie] <i>Ungasho
mina uma umthanda.</i>

188
00:11:24,142 --> 00:11:26,954
Baqinisile
yaba nkulu.

189
00:11:26,978 --> 00:11:28,397
Nakanjani.

190
00:11:32,275 --> 00:11:34,045
Lokho, noma amashiya akhe
baba bancane.

191
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
[ehleka]

192
00:11:36,988 --> 00:11:40,635
Futhi angimthandi, Kulungile?
Angimazi nokumazi.

193
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
Kungaba i-padding.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
Lokho akukona ukugwedla.

195
00:11:47,749 --> 00:11:48,768
[kokubili] Padding.

196
00:11:48,792 --> 00:11:50,269
Ngikutshelile. Lutho
ukukhathazeka ngakho.

197
00:11:50,293 --> 00:11:52,146
Awu, kulula kuwe ukusho.

198
00:11:52,170 --> 00:11:54,357
Abafana abazi ukuthi kuyini
njengokuba namabhunu amancane.

199
00:11:54,381 --> 00:11:55,942
Ngincamela ingqondo
kunanoma iluphi usuku.

200
00:11:55,966 --> 00:11:57,568
Kungafana nokuba
ipipi elincane,

201
00:11:57,592 --> 00:11:58,861
kodwa isesifubeni sakho

202
00:11:58,885 --> 00:12:01,030
futhi wonke umuntu angakwazi
ukukubona ngaso sonke isikhathi.

203
00:12:01,054 --> 00:12:03,741
- Uyazo ukuthi ngisho ukuthini.
- "Wena?"

204
00:12:03,765 --> 00:12:05,451
Kungani wenze iphutha
uthi "wena" kanjalo?

205
00:12:05,475 --> 00:12:07,537
Ngizokutshela ukuthi nginakho
ingquza ethuthuke kakhulu.

206
00:12:07,561 --> 00:12:11,440
[ehleka usulu] KULUNGILE, Mr Developed Dick.

207
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
[Ephefumula] Isigaba sokuqala,
aqinisekise ukuhlwa kwakhe.

208
00:12:26,204 --> 00:12:29,809
- O, ngikhohlwe ukusho ...
- Akuyona i-padding.

209
00:12:29,833 --> 00:12:31,918
- Nondindwa.
- [amantombazane ayahleka]

210
00:12:32,836 --> 00:12:34,981
Ngizomshaya, Archie.
Ngizokwenza, ngifunga kuNkulunkulu.

211
00:12:35,005 --> 00:12:38,484
Kulungile, Shawshank. Thatha nje
phefumula futhi ube nejusi.

212
00:12:38,508 --> 00:12:39,569
[amantombazane ayahleka]

213
00:12:39,593 --> 00:12:42,179
[intombazane] Wayebukeka kanjalo
enamahloni. Amehlo amane.

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
Thatha ezimbili. [Ehleka]

215
00:12:47,517 --> 00:12:50,413
O, um, ngikhohliwe
yisho ukuthi, um,

216
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
badlala <i>Ebusuku
kwabafileyo Abaphilayo</i>

217
00:12:52,230 --> 00:12:53,482
eSavoy ngemva kokuphuma kwesikole.

218
00:12:55,192 --> 00:12:56,377
Kungibize ingalo nomlenze

219
00:12:56,401 --> 00:12:58,421
- ukufumbathisa lesi sigelekeqe esidala.
- [ehleka]

220
00:12:58,445 --> 00:13:00,131
Angikholwa ukuthi banjalo
sidlala intandokazi yethu...

221
00:13:00,155 --> 00:13:02,532
[umculo we-rock opholile]

222
00:13:19,466 --> 00:13:23,154
Ingabe yimi kuphela, noma kunjalo
uhamba ngeslow motion?

223
00:13:23,178 --> 00:13:26,282
Wena nje. Singakwazi yini ukubuya
ngicela, kulokho okubalulekile?

224
00:13:26,306 --> 00:13:28,493
Lowo mfana ucacile kakhulu
i-dingleberry enkulu.

225
00:13:28,517 --> 00:13:30,119
Awazi
noma yini ngaye.

226
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
Ngithembe, ngiyazi.

227
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
O! Uxolo.

228
00:13:34,439 --> 00:13:37,359
- Lapha.
- Siyabonga.

229
00:13:41,321 --> 00:13:44,008
Kulungile, lokho bekuyiqiniso,
isikhathi esingalungile,

230
00:13:44,032 --> 00:13:46,344
kodwa, ngithembe, Billy
U-Walsh unezindaba ezimbi

231
00:13:46,368 --> 00:13:48,596
wazidweba esakeni lakhe lebhola.

232
00:13:48,620 --> 00:13:50,389
Ngicabanga ukuthi umuntu
umona omncane.

233
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
[ehleka] Uyafisa.

234
00:13:51,957 --> 00:13:53,768
Bheka lento. Ngabhejwa
I-trust fund yami yonke

235
00:13:53,792 --> 00:13:56,294
ukuthi uhlezi noTony
kanye neqembu lokubhukuda.

236
00:14:06,096 --> 00:14:07,138
Sawubona.

237
00:14:09,349 --> 00:14:10,785
Kuyacaca ukuthi angihlanyi.

238
00:14:10,809 --> 00:14:13,329
Ngisho, uyabona ukuthi ubani lo
umfana ukude ngemayela, akunjalo?

239
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
Uyi...

240
00:14:27,659 --> 00:14:29,845
- Loner?
- [umfana] Uyafunda.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,580
Sengicebile manje?

242
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Ngicebile, nondindwa!

243
00:14:35,834 --> 00:14:38,461
Futhi manje uyazenzisa
ukufunda. Nginike ikhefu.

244
00:14:40,755 --> 00:14:44,485
<i>Ngakho-ke buyela esigabeni sokuqala,
"Ubusuku Babafileyo Abaphilayo".</i>

245
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
Sawubona.

246
00:14:47,512 --> 00:14:48,888
Ngiyabonga.

247
00:15:00,650 --> 00:15:04,237
- [Amelia] Uphi wonke umuntu?
- Angazi.

248
00:15:06,323 --> 00:15:09,451
Isigaba sesibili, donsa
ngaphandle kwazo zonke izitobhi.

249
00:15:15,415 --> 00:15:17,560
[UJohnny efilimini] <i>Ngaphuma
kuwe ngemuva kwesihlahla</i>

250
00:15:17,584 --> 00:15:19,937
Umkhulu wajabula kakhulu
futhi wanginyakazisa isibhakela</i>

251
00:15:19,961 --> 00:15:22,481
Futhi wathi, "Mfana, uzovuma
ulahlwe esihogweni!"</i>

252
00:15:22,505 --> 00:15:24,150
[uBarbara] <i>Yeka,
manje. Ngiqonde.</i>

253
00:15:24,174 --> 00:15:26,009
[Johnny] <i>Usesaba.</i>

254
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
<i>Bayeza
ngikuthole, Barbara.</i>

255
00:15:30,722 --> 00:15:33,409
<i>Uyakhumbula? Khumbula ukuthi sasinakho
ukuze uye kuWillard ngaleso sikhathi?</i>

256
00:15:33,433 --> 00:15:35,953
[kokubili besho] Lokhu akunjalo
into edlulayo, sithandwa.

257
00:15:35,977 --> 00:15:39,415
Ku... akufani nje
umoya odlulayo.

258
00:15:39,439 --> 00:15:42,501
Kufanele sikwenze
okuthile, futhi ngokushesha.

259
00:15:42,525 --> 00:15:44,569
[umculo wefilimu omangalisayo]

260
00:15:50,784 --> 00:15:52,762
- [U-Barbara uyamemeza]
- [ama-farts]

261
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
Uvalo luphelile.

262
00:16:03,588 --> 00:16:06,192
Isigaba sesithathu, buza umbuzo.

263
00:16:06,216 --> 00:16:08,468
Woza, Archie.
Ungakwenza lokhu.

264
00:16:09,094 --> 00:16:11,429
[ephefumulela phezulu]

265
00:16:16,017 --> 00:16:17,519
Kwenzenjani?

266
00:16:20,146 --> 00:16:24,251
- Angikwazi ukwenza lokhu.
- Archie?

267
00:16:24,275 --> 00:16:27,755
Izihlalo ezinhle,
akunjalo? Kakhulu, um

268
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
[sikhala isihlalo] Kakhulu
eyenziwe kahle, empeleni.

269
00:16:30,240 --> 00:16:32,051
I-Velvety, cishe. [Ehleka]

270
00:16:32,075 --> 00:16:34,136
- Ingabe ulungile?
- Yebo.

271
00:16:34,160 --> 00:16:37,264
U-Archie-boy uhlala njalo,
um, kulungile. [Ehleka]

272
00:16:37,288 --> 00:16:39,725
O, shit. Nawe uke waba nakho
ushukela omningi, akunjalo?

273
00:16:39,749 --> 00:16:41,519
- Ini?
- Leyo nto iyenzeka futhi.

274
00:16:41,543 --> 00:16:43,312
- Woza, ake sihambe.
- Cha, ngi...

275
00:16:43,336 --> 00:16:46,756
Cha, ngiyaxolisa, um, ngi... [ehefuzela]

276
00:16:47,674 --> 00:16:51,886
Kufanele ngikutshele okuthile.
Okuthile, um, into enkulu.

277
00:16:52,470 --> 00:16:54,782
Kukhulu kunanoma yini ngaphambili.
Njengangempela, kukhulu ngempela.

278
00:16:54,806 --> 00:16:58,768
- KULUNGILE. Kukhulu, ngiyakuthola.
- Yebo.

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,564
[Ephefumula] Injalo
kuyahlekisa ngoba...

280
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
Nginokuthile
ukukutshela nawe.

281
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
Okuthile okukhulu.

282
00:17:08,570 --> 00:17:12,299
KULUNGILE. Awu, um...

283
00:17:12,323 --> 00:17:13,801
Awu, hamba kuqala.

284
00:17:13,825 --> 00:17:16,721
Cha, cha, cha. Lesi yisikhathi sakho.
Angifuni ukuyiphazamisa.

285
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
Cha, cha, ngokweqiniso, uyahamba.

286
00:17:18,830 --> 00:17:20,224
KULUNGILE.

287
00:17:20,248 --> 00:17:23,018
[umculo ongemuva
iqala ukwakha]

288
00:17:23,042 --> 00:17:26,355
[ehleka] Hawu. Nginovalo.

289
00:17:26,379 --> 00:17:29,442
Shit. Uzongibuza.

290
00:17:29,466 --> 00:17:31,861
Angicabangi ukuthi ngake ngaba
uvalo phambi kwakho ngaphambili.

291
00:17:31,885 --> 00:17:34,679
Kulungile. Nami nginovalo.

292
00:17:35,346 --> 00:17:37,783
Kulungile. Ngizovele
aphume asho.

293
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
- KULUNGILE.
- Nazo-ke.

294
00:17:40,059 --> 00:17:41,454
KULUNGILE.

295
00:17:41,478 --> 00:17:43,414
[umculo ongemuva
yakhela kuvuthondaba]

296
00:17:43,438 --> 00:17:45,166
- Ngiyamthanda uBilly Walsh.
- Nami ngiyakuthanda.

297
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
[imihuzuko yenaliti, umculo uyama]

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,756
Enyangeni nasemuva.

299
00:17:51,780 --> 00:17:53,966
Ngijabule kakhulu
wena. Linda, ini?

300
00:17:53,990 --> 00:17:56,635
- Ngiyazi. Maduze, akunjalo?
- Maduze? Maduze?

301
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
- Sekudlule amahora ayishumi.
- Cha, ngiyazi kuzwakala kuyahlanya,

302
00:17:59,662 --> 00:18:02,516
kodwa angikaze ngiluzwe lolu hlobo
yokukhangwa umuntu ngaphambili.

303
00:18:02,540 --> 00:18:04,334
- Unjalo...
- Fuckhead.

304
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
- Ini?
- Ingabe ngivele ngasho lokho ngokuzwakalayo?

305
00:18:09,255 --> 00:18:12,842
Imfihlakalo. [Ehleka]
Angazi, uh...

306
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Noma kunjalo...

307
00:18:18,681 --> 00:18:20,659
Ukuthathile lokhu,
njengokuthi, kabi ngempela.

308
00:18:20,683 --> 00:18:22,203
- Mina?
- Yebo.

309
00:18:22,227 --> 00:18:26,332
Cha! Cha, lokhu ... lokhu ...

310
00:18:26,356 --> 00:18:28,709
Impela ubusuku obubi kakhulu
impilo yami yonke...

311
00:18:28,733 --> 00:18:31,879
- Fuck, fuck, fuck wena, indawo yonke!
- [Zombies uyahayiza]

312
00:18:31,903 --> 00:18:35,174
Kumnandi. Lokhu kumnandi.

313
00:18:35,198 --> 00:18:37,176
Ngiyazi ukuthi ukhathazekile
uzongilimaza.

314
00:18:37,200 --> 00:18:39,512
Ukuzwise ubuhlungu? Awukaze nje
wakhuluma izwi kuye.

315
00:18:39,536 --> 00:18:42,681
Uyazwakala... [eshaya amakhwela] amantongomane.

316
00:18:42,705 --> 00:18:44,374
[ehleka]

317
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
Ngiyabonga, Archie.

318
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Kusho okuningi.

319
00:18:53,424 --> 00:18:54,777
[U-Archie uyaphefumula]

320
00:18:54,801 --> 00:18:57,321
Awu, zaziyini
uzongitshela?

321
00:18:57,345 --> 00:19:00,741
Umama uthenge amathoyizi ocansi. Cha
umqondo wokuthi lokho kwavelaphi.

322
00:19:00,765 --> 00:19:04,477
- Ngempela?
- Yebo. Ezinkulu.

323
00:19:06,145 --> 00:19:09,542
[♪ "Iphupho Elimanzi" ngomlenze Omanzi <i>♪</i>]

324
00:19:09,566 --> 00:19:11,359
[Amelia] Aww.

325
00:19:13,736 --> 00:19:14,839
Ngemva kwalobo busuku,

326
00:19:14,863 --> 00:19:17,615
kwakufana namasango ezikhukhula ukuze
IBilly City yayivuliwe.

327
00:19:20,618 --> 00:19:22,120
[U-Amelia ephefumulela phansi]

328
00:19:22,954 --> 00:19:24,765
<i>- ♪ Ngivuse ♪
- ♪ Ngivuse ♪</i>

329
00:19:24,789 --> 00:19:26,600
<i>- ♪ Ngibale ♪
- ♪ Ngibale ♪</i>

330
00:19:26,624 --> 00:19:28,394
<i>- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪
- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪</i>

331
00:19:28,418 --> 00:19:30,479
<i>- ♪ Masiqale ♪</i>
- [ifoni ikhala]

332
00:19:30,503 --> 00:19:31,981
<i>- ♪ Nakhu sihamba ♪
- ♪ Nakhu sihamba ♪</i>

333
00:19:32,005 --> 00:19:33,524
- [ifoni ikhala]
<i>- ♪ Nakhu lapho ♪</i>

334
00:19:33,548 --> 00:19:37,653
<i>- ♪ Nakhu sihamba, nakhu sihamba ♪</i>
- [ekhala]

335
00:19:37,677 --> 00:19:40,072
<i>♪ Bengisemanzini akho
ukuphupha ukushayela emotweni yami ♪</i>

336
00:19:40,096 --> 00:19:41,490
[ifoni idlidliza]

337
00:19:41,514 --> 00:19:43,325
<i>♪ Ngakubona e-
ohlangothini lomgwaqo ♪</i>

338
00:19:43,349 --> 00:19:44,869
<i>♪ Akekho omunye eduze ♪</i>

339
00:19:44,893 --> 00:19:47,872
<i>♪ Uyazithinta,
ukuzithinta ♪</i>

340
00:19:47,896 --> 00:19:50,207
<i>♪ Ithinta yakho...
ukuzithinta ♪</i>

341
00:19:50,231 --> 00:19:51,750
<i>♪ Ukuzithinta ♪</i>

342
00:19:51,774 --> 00:19:55,254
<i>♪ Uthe, "Baby, ingabe
ufuna ukuya nami ekhaya?" ♪</i>

343
00:19:55,278 --> 00:19:59,508
<i>♪ "Ngithole i-'Buffalo '66' ku-DVD" ♪</i>

344
00:19:59,532 --> 00:20:02,887
<i>♪ Uthe, "Baby, ingabe
ufuna ukuya nami ekhaya?" ♪</i>

345
00:20:02,911 --> 00:20:07,266
<i>♪ "Ngithole i-'Buffalo '66' ku-DVD" ♪</i>

346
00:20:07,290 --> 00:20:08,893
<i>- ♪ Ngivuse ♪
- ♪ Ngivuse ♪</i>

347
00:20:08,917 --> 00:20:10,728
<i>- ♪ Ngibale ♪
- ♪ Ngibale ♪</i>

348
00:20:10,752 --> 00:20:12,855
{\an8}<i>- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪
- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪</i>

349
00:20:12,879 --> 00:20:14,690
<i>♪ Masiqale ♪</i>

350
00:20:14,714 --> 00:20:16,233
<i>- ♪ Nakhu... ♪</i>
- [ukumemeza]

351
00:20:16,257 --> 00:20:18,801
<i>- ♪ Nakhu... ♪</i>
- [ukuhleka]

352
00:20:21,012 --> 00:20:22,740
- [ukuchofoza kwekhamera]
- [Archie] Phakathi nesonto,

353
00:20:22,764 --> 00:20:24,825
UBilly wayenakho ngokoqobo
ube yingozi empilweni.

354
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
[itafula eliqhumayo]

355
00:20:27,143 --> 00:20:28,954
Futhi kwakusamele akhulume
izwi elilodwa kuye,

356
00:20:28,978 --> 00:20:31,498
ingasaphathwa eyokumtshela ukuthi uzizwa kanjani.

357
00:20:31,522 --> 00:20:35,252
Angikwazanga ukutshela uMilly.
UMilly akakwazanga ukutshela uBilly.

358
00:20:35,276 --> 00:20:37,087
[ehefuzela] Mhlawumbe thina
kufanele bahambe bonke

359
00:20:37,111 --> 00:20:39,590
futhi ube neyodwa enkulu
i-ironic threesome.

360
00:20:39,614 --> 00:20:42,116
[ebubula]

361
00:20:43,409 --> 00:20:47,348
[edonsa umoya] Amakhulu ayisishiyagalolunye
namashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye.

362
00:20:47,372 --> 00:20:48,807
Akukubi.

363
00:20:48,831 --> 00:20:52,502
- [umsindo we-rhythmic]
- [Umama uyabubula]

364
00:20:54,796 --> 00:20:56,190
Ngiyazi ukuthi ucabangani,

365
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
kodwa unephutha.
Abalwenzi ucansi.

366
00:21:04,222 --> 00:21:08,118
[umama] O! Senza ucansi!

367
00:21:08,142 --> 00:21:10,269
Lokho kufanele kube yimi phansi lapho.

368
00:21:11,270 --> 00:21:13,415
Uyazo ukuthi ngisho ukuthini.

369
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
[imisindo ye-buzzer]

370
00:21:16,693 --> 00:21:18,170
Ngikutshelile ukuthi uzoyenza
joyina iqembu lokubhukuda.

371
00:21:18,194 --> 00:21:20,029
- [ejabule]
- [♪ "Iphupho Elimanzi" ngomlenze Omanzi <i>♪</i>]

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,678
<i>♪ Kwanele, kwanele ♪</i>

373
00:21:25,702 --> 00:21:27,262
<i>- ♪ Kwanele, kwanele ♪</i>
- Yebo!

374
00:21:27,286 --> 00:21:31,308
<i>♪ Kwanele, kwanele,
kwanele, kwanele ♪</i>

375
00:21:31,332 --> 00:21:33,060
<i>- ♪ Ngivuse ♪
- ♪ Ngivuse ♪</i>

376
00:21:33,084 --> 00:21:34,937
<i>- ♪ Ngibale ♪
- ♪ Ngibale ♪</i>

377
00:21:34,961 --> 00:21:36,605
<i>- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪
- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪</i>

378
00:21:36,629 --> 00:21:38,732
<i>♪ Masiqale ♪</i>

379
00:21:38,756 --> 00:21:42,444
<i>- ♪ Nakhu sihamba ♪
- ♪ Nakhu sihamba ♪</i>

380
00:21:42,468 --> 00:21:45,823
<i>♪ Nakhu sihamba, lapha
siyahamba, nakhu siyahamba ♪</i>

381
00:21:45,847 --> 00:21:47,741
<i>- ♪ Ngivuse ♪
- ♪ Ngivuse ♪</i>

382
00:21:47,765 --> 00:21:49,618
<i>- ♪ Ngibale ♪
- ♪ Ngibale ♪</i>

383
00:21:49,642 --> 00:21:51,662
<i>- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪
- ♪ Okuthathu, okubili, okukodwa ♪</i>

384
00:21:51,686 --> 00:21:53,163
<i>♪ Masiqale ♪</i>

385
00:21:53,187 --> 00:21:55,165
[indoda] <i>Yebo, bekuphelele
kunalokho kuthandeka, kufanele ngisho

386
00:21:55,189 --> 00:21:58,419
Futhi ogwini lwaseSpain
muhle nje.

387
00:21:58,443 --> 00:22:01,338
Futhi abantu, abaseSpain...
Uyabatshela, unogwaja.

388
00:22:01,362 --> 00:22:05,009
Vele... [ehefuzela]
inkanuko ngendlela emangalisayo.

389
00:22:05,033 --> 00:22:06,951
- Hmm, hmm.
- Yebo.

390
00:22:07,368 --> 00:22:10,681
Nokho, nina nobabili
ebonakala ejabule kakhulu.

391
00:22:10,705 --> 00:22:14,685
O, uh... yebo, yebo

392
00:22:14,709 --> 00:22:17,104
- empeleni akakaze ajabule.
- Yebo.

393
00:22:17,128 --> 00:22:19,380
- Sinawo, unogwaja-honey?
- [ehleka]

394
00:22:23,092 --> 00:22:25,219
[ebubula]

395
00:22:33,102 --> 00:22:34,645
[ekhipha umoya]

396
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
[usula umphimbo]

397
00:22:40,068 --> 00:22:41,360
Ngakho yini imfihlo?

398
00:22:42,320 --> 00:22:44,089
- Uxolo, sithandwa?
- Woza.

399
00:22:44,113 --> 00:22:47,885
Nina kade nilwa
njengamakati nezinja iminyaka.

400
00:22:47,909 --> 00:22:49,678
- O.
- Iyini imfihlo?

401
00:22:49,702 --> 00:22:53,348
Um... Awu, um

402
00:22:53,372 --> 00:22:58,395
ake sithi sibe nawo
usizo oluvela kumngane omncane.

403
00:22:58,419 --> 00:23:00,379
- Dildo!
- Huh?

404
00:23:01,214 --> 00:23:05,510
- "Umngane omncane" ulingana ne-dildo.
- Cha, akunjalo.

405
00:23:06,719 --> 00:23:07,970
[ehefuzela]

406
00:23:09,013 --> 00:23:12,951
Abathathu. Umoya ongcwele. Eyakho
abazali bangabantu abahlanekezela ubulili.

407
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
Ngicela, ama-popcorn.

408
00:23:16,270 --> 00:23:19,833
[umama] Kunini
manje? Iminyaka eyisikhombisa, eyisishiyagalombili?

409
00:23:19,857 --> 00:23:22,795
Darling, siyakuthanda
Jules, uyakwazi lokho.

410
00:23:22,819 --> 00:23:27,633
Yebo sisakwenza, kodwa lapho
yizwe lonke laphaya.

411
00:23:27,657 --> 00:23:31,970
- Kufanele kube khona umuntu!
- [ukububula]

412
00:23:31,994 --> 00:23:33,597
[ekhipha umoya]

413
00:23:33,621 --> 00:23:36,016
- KULUNGILE, kukhona <i></i> othile.
- [kokubili] Ooh!

414
00:23:36,040 --> 00:23:39,353
- Ngokunokwenzeka.
- [umama] Ubani igama lakhe?

415
00:23:39,377 --> 00:23:43,923
Igama lakhe nguMaggie.

416
00:23:45,550 --> 00:23:47,319
Ungunobhala wami omusha.

417
00:23:47,343 --> 00:23:52,116
Uthule kodwa umnandi, futhi yena
yenza izinkomishi zetiye ezinhle kakhulu.

418
00:23:52,140 --> 00:23:54,451
Nkulunkulu wami, unjalo
umshini wokubala womuntu.

419
00:23:54,475 --> 00:23:56,328
Ngisho, kuyinto emangalisayo, ngempela.

420
00:23:56,352 --> 00:23:57,412
UJesu, Rupert.

421
00:23:57,436 --> 00:23:59,498
Umkami uyasha
ngikulalele nje.

422
00:23:59,522 --> 00:24:01,542
- George, yeka!
- [George] Uxolo.

423
00:24:01,566 --> 00:24:03,985
- Hmm!
- Naughty. Ngakho uyamthanda?

424
00:24:05,528 --> 00:24:08,549
- Sekuyisikhathi eside kangaka, uyazi?
- [bobabili bayahleba]

425
00:24:08,573 --> 00:24:10,491
Yebo, sithandwa.

426
00:24:10,825 --> 00:24:15,580
Ngingena emsebenzini, ngiyazi
impela engifuna ukukusho,

427
00:24:16,914 --> 00:24:18,725
futhi angazi.

428
00:24:18,749 --> 00:24:21,270
- Ngicabanga ukuthi kufanele simtshele.
- [ububula buthule]

429
00:24:21,294 --> 00:24:22,628
Ngitshele ini?

430
00:24:24,172 --> 00:24:25,590
[usula umphimbo]

431
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
- Darling, ungagcina imfihlo?
- Yebo, kunjalo. Noma yini.

432
00:24:30,970 --> 00:24:35,909
Hhayi-ke, akuyona imfihlo uGeorge kanye
Ngangisonqenqemeni lokucindezela.

433
00:24:35,933 --> 00:24:37,828
Wonke umuntu uyakwazi lokho.

434
00:24:37,852 --> 00:24:40,080
Futhi sizame konke,
akunjalo, sithandwa?

435
00:24:40,104 --> 00:24:42,958
Abelaphi. Umshado
abeluleki.

436
00:24:42,982 --> 00:24:44,192
Sake sazama i-threesome.

437
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
[imilomo] Bengazi!

438
00:24:50,072 --> 00:24:52,801
Futhi akukho lutho olusebenzayo. Lutho.

439
00:24:52,825 --> 00:24:56,245
- Lokho kuze kube ...
- [Rupert] Yebo?

440
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
Yebo?

441
00:25:00,708 --> 00:25:03,687
USylvie ovela eklabhu yegalofu
wasitshela ngalendoda

442
00:25:03,711 --> 00:25:07,882
babiza uDokotela Wothando.

443
00:25:10,301 --> 00:25:11,820
UDokotela Wothando.

444
00:25:11,844 --> 00:25:14,198
- Ividiyo yomuntu ngamunye...
- Uxolo, uxolo.

445
00:25:14,222 --> 00:25:15,991
Kunjani ucabanga
ukuthi uDokotela Wothando

446
00:25:16,015 --> 00:25:18,160
yiyona ebaluleke kakhulu
ingxenye yaleyo ndaba?

447
00:25:18,184 --> 00:25:20,144
Abazali bami babenezingane ezintathu.

448
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
Kinky.

449
00:25:24,357 --> 00:25:26,376
Kubalulekile ngoba
uma UDokotela Wothando

450
00:25:26,400 --> 00:25:29,195
angenza noma ubani ngokoqobo
thanda wena then...

451
00:25:42,416 --> 00:25:43,668
- Hhayi, Billy.
- Sawubona.

452
00:25:44,835 --> 00:25:47,522
- Yiliphi ikilasi olitholile ngokulandelayo?
- Uh, isiNgisi.

453
00:25:47,546 --> 00:25:49,358
Ngokufanayo. Woza nawe.

454
00:25:49,382 --> 00:25:51,860
- [Billy] KULUNGILE.
- [umfana] Billy?

455
00:25:51,884 --> 00:25:52,654
Inhlaka?

456
00:25:52,678 --> 00:25:53,779
Babebukeka bebahle
kuthanda kimi.

457
00:25:53,803 --> 00:25:55,906
Kufanele ngingene lapho ngaphambili
embuza ebholeni.

458
00:25:55,930 --> 00:25:57,950
Kukhona, yini, ezine
amasonto kuze kube sebusuku obukhulu?

459
00:25:57,974 --> 00:25:59,284
Ibhola?

460
00:25:59,308 --> 00:26:01,370
- Bengicabanga ukuthi sizo...
- Woza, Archie!

461
00:26:01,394 --> 00:26:02,454
Ngenzeni?

462
00:26:02,478 --> 00:26:04,456
Abazali bami abavamile
uzonginika imininingwane

463
00:26:04,480 --> 00:26:05,999
- kadokotela wabo wezocansi.
<i>- Uthando</i> Dokotela!

464
00:26:06,023 --> 00:26:07,584
Noma ngabe yini. Ngiyangabaza
loDokotela Wothando

465
00:26:07,608 --> 00:26:08,961
uzosiza ingane yesikole

466
00:26:08,985 --> 00:26:12,005
isikhwama insizwa angakaze akhulume nayo
osenentombi.

467
00:26:12,029 --> 00:26:13,864
Azikho ezisemthethweni!

468
00:26:15,533 --> 00:26:19,054
U-Archie. Ngake ngake ngaba
akucele lutho?

469
00:26:19,078 --> 00:26:21,789
- Yebo, ngaso sonke isikhathi.
- Woza.

470
00:26:24,750 --> 00:26:26,812
Lokhu kubaluleke ngempela kimi.

471
00:26:26,836 --> 00:26:31,108
Kungani? Indaba enkulu ngani
UBilly bloody Walsh, noma kunjalo?

472
00:26:31,132 --> 00:26:33,694
Baningi abanye abantu abangakwenza
ukubulala ukuze ngikuyise ebholeni.

473
00:26:33,718 --> 00:26:35,386
Njengobani?

474
00:26:44,895 --> 00:26:46,856
Uyafuna ngempela ukwazi
kungani inkulu kangaka?

475
00:26:50,318 --> 00:26:51,652
[ephefumulela phezulu]

476
00:26:54,363 --> 00:26:57,759
[Ehefuzela] Ngoba angikaze
waba nesoka ngaphambilini.

477
00:26:57,783 --> 00:27:00,971
Ngisho ukuthi, ngineminyaka engu-17
omdala, ngokukhala kakhulu,

478
00:27:00,995 --> 00:27:03,831
futhi angizange ngisho
waqabula noma ubani.

479
00:27:04,874 --> 00:27:10,296
Ngifuna, uyazi, isipiliyoni
izinto ngaphambi kokuba siqede isikole.

480
00:27:14,008 --> 00:27:16,927
Futhi ngifuna lokho okuhlangenwe nakho
ukuba noBilly.

481
00:27:17,386 --> 00:27:18,929
Fuck, cha!

482
00:27:21,974 --> 00:27:24,477
Bheka... [ebubula] can
Ngithembeke kuwe?

483
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Njalo.

484
00:27:27,313 --> 00:27:29,082
Siyingxenye ye
i-ecosystem, Milly,

485
00:27:29,106 --> 00:27:32,711
iketango lokudla elikhona,
ukuthi siyathanda noma singathandi.

486
00:27:32,735 --> 00:27:36,030
Futhi ngiyakuzonda ukukusho, kodwa
siphansi kwayo.

487
00:27:37,782 --> 00:27:39,509
Abantu abadumile bayahamba
kubantu abadumile.

488
00:27:39,533 --> 00:27:41,636
Abahle bayahamba
kubantu ababukekayo.

489
00:27:41,660 --> 00:27:43,579
Hhayi abantu abafana nami, futhi
hhayi abantu abafana nawe.

490
00:27:48,042 --> 00:27:50,896
Bengi... bengingaqondile... Milly!

491
00:27:50,920 --> 00:27:52,713
Milly, ngi...

492
00:27:58,761 --> 00:27:59,845
Shit.

493
00:28:24,912 --> 00:28:27,081
[ehleka]

494
00:28:30,751 --> 00:28:33,939
- Sawubona, Ru.
- Sawubona. U-Archie.

495
00:28:33,963 --> 00:28:37,675
Ubani umngani wakho?

496
00:28:38,300 --> 00:28:40,052
O, lowo, uh, uMaggie lowo.

497
00:28:44,014 --> 00:28:45,992
Noma kunjalo, Amelia
ukugijima futhi?

498
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
O, cha, akasekho, Arch.
Washeshe wahamba ngebhayisikili lakhe.

499
00:28:52,523 --> 00:28:53,691
Ah.

500
00:29:07,872 --> 00:29:10,458
[chandelier tinkles]

501
00:29:13,919 --> 00:29:15,254
[Ememeza] Fuck!

502
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
[ephefumulela phezulu]

503
00:29:32,021 --> 00:29:33,189
Ibhingo.

504
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
[ifoni ikhala]

505
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
[ifoni ikhala]

506
00:29:44,450 --> 00:29:45,618
Huh?

507
00:29:46,827 --> 00:29:48,579
[ukukhala]

508
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
- [ifoni ikhala]
- [ukububula]

509
00:29:58,547 --> 00:30:00,716
- Huh?
- [amabhuloho ama-creaks]

510
00:30:01,300 --> 00:30:02,944
Yini isihogo
wenza phezulu lapho?

511
00:30:02,968 --> 00:30:04,529
[ememeza]

512
00:30:04,553 --> 00:30:06,013
Archie!

513
00:30:07,515 --> 00:30:09,517
- Ngizokwenza.
- Wenzeni?

514
00:30:11,143 --> 00:30:14,188
- Udokotela Wothando.
- [ekhala]

515
00:30:15,731 --> 00:30:19,044
[U-Archie uphefumula kakhulu]

516
00:30:19,068 --> 00:30:21,379
[ephefumulela phezulu]

517
00:30:21,403 --> 00:30:24,132
Bengiqala ukucabanga ukuthi unjalo
othandweni nami noma okunye.

518
00:30:24,156 --> 00:30:26,659
[ehleka]

519
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
Ingabe ukhona?

520
00:30:35,251 --> 00:30:38,712
- Ini?
- Uthandana nami?

521
00:30:44,301 --> 00:30:47,906
- Hhawu, kubi, mfowethu!
- Bengidlala, wena geek.

522
00:30:47,930 --> 00:30:49,473
Uyiqhawe.

523
00:30:50,641 --> 00:30:54,103
- Yebo, kuleso simo ...
- [imoto isondela]

524
00:30:58,148 --> 00:31:01,110
- Sawubona, William.
- Ngiyajabula ukukubona, Nkosazana Brown.

525
00:31:01,777 --> 00:31:02,945
[U-Amelia ehleka]

526
00:31:04,572 --> 00:31:07,259
Futhi ngokudlula
ephepheni,

527
00:31:07,283 --> 00:31:09,410
- uthando lwempilo yami lwalungasekho.
- [umnyango wemoto uyakhala]

528
00:31:10,411 --> 00:31:12,097
Sawubona! Sawubona, linda!

529
00:31:12,121 --> 00:31:14,248
- Ukhohlwe ngami!
- [ kukhala uphondo lwemoto]

530
00:31:15,499 --> 00:31:16,810
<i>Futhi ngosizo lukaDokotela Wothando,</i>

531
00:31:16,834 --> 00:31:19,521
<i>ngeke kube khona ukuma
ukunqoba kwakhe uBilly.</i>

532
00:31:19,545 --> 00:31:21,422
Ngizokubona kusihlwa, Billy.

533
00:31:21,922 --> 00:31:24,693
- Sobonana kamuva, bafana.
- [abafana] Bye, Amber.

534
00:31:24,717 --> 00:31:27,803
Futhi, yebo, uyaqhubeka
neqembu lombhoxo, nalo.

535
00:31:28,429 --> 00:31:30,931
- Unezimpondo kakhulu, ndoda.
- [UTony uyahleka]

536
00:31:31,640 --> 00:31:35,537
- Eshu.
- [umfana] Tosser. [Ehleka]

537
00:31:35,561 --> 00:31:39,064
- I-Dick syndrome engathuthukisiwe.
- Utheni?

538
00:31:52,161 --> 00:31:53,912
[ibhulukwe]

539
00:31:54,622 --> 00:32:00,544
I-Romeo, i-Romeo, ngakho-ke
wena Romeo?

540
00:32:03,964 --> 00:32:08,052
UMnu Quigley, angakwazi
ube nguRomeo wethu?

541
00:32:09,553 --> 00:32:10,947
Yima, mfana!

542
00:32:10,971 --> 00:32:13,158
Ulindele ukwenza kanjani
ukunqoba uTybalt onamandla

543
00:32:13,182 --> 00:32:14,784
ngenkathi ucashe ethunzini?

544
00:32:14,808 --> 00:32:16,977
- Angilindele uku...
- [amantombazane ayahefuzela]

545
00:32:21,148 --> 00:32:23,585
Geek ngokumelene noGoliyathi.

546
00:32:23,609 --> 00:32:26,236
Nkosazana Farthing, woza nawe.

547
00:32:32,534 --> 00:32:37,414
Ngiyacela, Romeo. Ngisindise
kulesi silo esibi.

548
00:32:40,626 --> 00:32:42,336
Bheka, Trent!

549
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
[abafundi bahefuzela]

550
00:32:48,842 --> 00:32:50,469
[abafana bayabubula]

551
00:32:53,097 --> 00:32:54,807
[abafundi bayahleka]

552
00:32:55,599 --> 00:32:56,975
[UTrent uyabubula]

553
00:33:04,858 --> 00:33:05,835
[ephefumulela phezulu]

554
00:33:05,859 --> 00:33:08,529
Bravo! Bravo, Romeo othandekayo.

555
00:33:08,862 --> 00:33:12,467
Akuyona neze i-classical
isithombe se-Romeo yethu,

556
00:33:12,491 --> 00:33:17,639
kodwa ngemuva kwemaski,
kungaba noma ubani.

557
00:33:17,663 --> 00:33:20,558
- [ukuchofoza okusobala]
- Kungaba noma ubani.

558
00:33:20,582 --> 00:33:22,251
Yilokho kuphela!

559
00:34:40,037 --> 00:34:41,330
Hawu.

560
00:34:48,504 --> 00:34:49,606
Hmm...

561
00:34:49,630 --> 00:34:52,800
Mhlawumbe lokho akulungile.

562
00:35:02,267 --> 00:35:03,727
{\an8}[ehefuzela]

563
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
[♪ "I-Weirdos" ka-Black Honey <i>♪</i>]

564
00:35:14,238 --> 00:35:16,841
<i>♪ Lena ingoma
okwezimanga ♪</i>

565
00:35:16,865 --> 00:35:18,426
<i>♪ Abamelene namaqhawe ♪</i>

566
00:35:18,450 --> 00:35:21,888
<i>♪ Ngeke ingene uma uzame ♪</i>

567
00:35:21,912 --> 00:35:24,349
<i>♪ Ingoma ye-freaks
kanye nama-scumbags ♪</i>

568
00:35:24,373 --> 00:35:29,562
<i>♪ Izingane ezinhle zihambe kabi,
phila zasendle ngaphandle ♪</i>

569
00:35:29,586 --> 00:35:33,316
<i>♪ Isinda njenge-Marlboro Red ♪</i>

570
00:35:33,340 --> 00:35:37,362
<i>♪ Uyazibuza
ubani umngane wakho ♪</i>

571
00:35:37,386 --> 00:35:40,448
- Hawu! Hawu!
<i>- ♪ Lena ingoma ye... ♪</i>

572
00:35:40,472 --> 00:35:44,309
[isithuthuthu siyakhala]

573
00:36:00,117 --> 00:36:02,578
[abafundi bayaxoxa]

574
00:36:15,424 --> 00:36:17,861
Kwenzenjani, buttercup?
Ukuhogela iphenti lami futhi?

575
00:36:17,885 --> 00:36:21,614
[ehleka] Hmm.

576
00:36:21,638 --> 00:36:23,575
Cha, sina, ziyini
wenzani ku-locker yami?

577
00:36:23,599 --> 00:36:24,826
- [Tony] Billy.
- Phonsa ibhola.

578
00:36:24,850 --> 00:36:26,435
[Tony] Hamba eside.

579
00:36:34,526 --> 00:36:35,819
[ehefuzela]

580
00:36:37,029 --> 00:36:38,196
Umhlaba kuMilly.

581
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Ukufunda ngempelasonto.

582
00:36:43,201 --> 00:36:46,222
- Aw.
- Hmm. [Eqhweba]

583
00:36:46,246 --> 00:36:48,206
Ngidinga abangani abasha.

584
00:36:56,548 --> 00:36:59,885
[xoxa ku-TV]

585
00:37:03,931 --> 00:37:05,849
[uhleko ku-TV]

586
00:37:16,234 --> 00:37:19,029
- [ukububula]
- [ifoni ikhala]

587
00:37:31,249 --> 00:37:34,294
- [Ephefumula] KULUNGILE.
- [usula umphimbo]

588
00:37:44,972 --> 00:37:46,473
[esula umphimbo kancane]

589
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
<i>Ngingu-Amelia.</i>

590
00:37:57,859 --> 00:37:58,836
Yeka iminyaka

591
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
[izwi liyashintsha] <i>wena?</i>

592
00:38:03,156 --> 00:38:06,094
- Ishumi nesishiyagalombili.
<i>- Uqinisekile?</i>

593
00:38:06,118 --> 00:38:10,163
<i>- Isevisi yami akuyona eyezingane.
- Yebo, ngiqinisekile.</i>

594
00:38:16,086 --> 00:38:18,940
<i>Ngifuna ulalele
kimi, Amelia

595
00:38:18,964 --> 00:38:21,192
<i>Lokhu akukona okwa
abanenhliziyo ebuthakathaka.</i>

596
00:38:21,216 --> 00:38:22,652
<i>Akuyona eyababuthaka,</i>

597
00:38:22,676 --> 00:38:27,556
<i>futhi kuzodinga
ukwethenjwa okuphelele nokuphelele.</i>

598
00:38:28,015 --> 00:38:31,577
<i>Thembela kimi. Themba
ohlelweni lwami.</i>

599
00:38:31,601 --> 00:38:33,979
<i>Futhi uzethembe wena.</i>

600
00:38:37,858 --> 00:38:40,235
Sibhekene nothando.

601
00:38:40,819 --> 00:38:43,655
Okunamandla kakhulu kwe
yonke imizwa yomuntu.

602
00:38:44,614 --> 00:38:47,510
Umzwelo ukuthi
hlanganisa zonke ezinye,

603
00:38:47,534 --> 00:38:49,137
ubuhlungu,

604
00:38:49,161 --> 00:38:51,305
ukwesaba,

605
00:38:51,329 --> 00:38:53,040
ukudabuka,

606
00:38:53,790 --> 00:38:55,125
injabulo

607
00:38:56,376 --> 00:38:57,419
ibe munye.

608
00:39:01,590 --> 00:39:03,901
Ingabe ukulungele
yenza njengoba ngisho,

609
00:39:03,925 --> 00:39:08,388
ukwenza okufanele kwenziwe
ukunqoba emdlalweni wothando?

610
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
<i>Yebo.</i>

611
00:39:17,481 --> 00:39:19,792
Uyazi, wena
kuzwakala kakhulu...

612
00:39:19,816 --> 00:39:22,628
Kuhle. Manje, um...

613
00:39:22,652 --> 00:39:24,297
<i>Ngitshele mayelana
insizwa okukhulunywa ngayo</i>

614
00:39:24,321 --> 00:39:28,492
futhi ngizokunikeza konke
izinyathelo zokumenza awe ... kanzima.</i>

615
00:39:32,245 --> 00:39:33,246
<i>Kuhle...</i>

616
00:39:33,663 --> 00:39:36,184
Unesilima lesi
intombazane-slash-friend into eyenzekayo

617
00:39:36,208 --> 00:39:39,353
- nale moron ebizwa ngokuthi u-Amber.
<i>- Ngitshele ngaye.</i>

618
00:39:39,377 --> 00:39:40,688
Mina nomngane wami omkhulu u-Archie

619
00:39:40,712 --> 00:39:42,440
ambize naye
abangani I-Eyebrow Crew

620
00:39:42,464 --> 00:39:44,275
ngoba banayo
lamashiya amakhulu.

621
00:39:44,299 --> 00:39:45,818
Yebo, kakhulu... Yebo, yebo, kuhle.

622
00:39:45,842 --> 00:39:49,054
<i>Lokhu kusobala ukuthi kuyini
kuzothatha ukuqashelwa.</i>

623
00:39:53,225 --> 00:39:56,269
- [intombazane ihefuzela]
- [ukuhleka]

624
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
[uhleko luqhubeke]

625
00:40:19,209 --> 00:40:21,169
O, Nkulunkulu wami!

626
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
[ehefuzela]

627
00:40:29,553 --> 00:40:31,138
[uhleko luqhubeke]

628
00:40:39,729 --> 00:40:41,082
<i>♪ O, sithandwa ♪</i>

629
00:40:41,106 --> 00:40:42,816
[ifoni ikhala]

630
00:40:47,529 --> 00:40:49,632
<i>Kwenzakalani?</i>

631
00:40:49,656 --> 00:40:53,302
<i>Ngizoba negciwane njengo-Batface
Ntombazane! Ngifuna ukubuyiselwa imali yami!</i>

632
00:40:53,326 --> 00:40:55,745
- Hamba kancane, ngi...
<i>- Yehlisa ijubane?</i>

633
00:40:56,830 --> 00:40:59,082
<i>Manje, uyangilalela, khehla.</i>

634
00:40:59,457 --> 00:41:01,310
<i>Nginokuthile okukhethekile
isethi yamakhono,</i>

635
00:41:01,334 --> 00:41:04,438
amakhono engiwatholile
ngomsebenzi omude kakhulu,

636
00:41:04,462 --> 00:41:08,216
amakhono angenza a
iphupho elibi kubantu abafana nawe.

637
00:41:08,925 --> 00:41:13,156
<i>Ingabe uyacaphuna, um... oh...</i>

638
00:41:13,180 --> 00:41:14,431
<i>Liam Neeson?</i>

639
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
<i>Angizange ngicabange ukuthi ungenza kanjalo
ngiyibonile leyo.</i>

640
00:41:19,936 --> 00:41:22,147
<i>Kodwa iphuzu lihlala linjalo.</i>

641
00:41:22,772 --> 00:41:27,420
Ngizokuzingela futhi ngiphule
inhliziyo yakho sengathi uneyami,</i>

642
00:41:27,444 --> 00:41:31,549
<i>futhi ngeke kube isingathekiso
ngaphandle kokuthi ulungise lokhu.</i>

643
00:41:31,573 --> 00:41:33,759
Kulungile, okokuqala, angizange
wathatha noma iyiphi imali kuwe.

644
00:41:33,783 --> 00:41:36,512
<i>Lokhu bekungawini,
isimo esingakhokhisi.</i>

645
00:41:36,536 --> 00:41:39,432
Futhi, okwesibili, ngitshele
ngempela okwenzekile.

646
00:41:39,456 --> 00:41:41,601
<i>Ngaya esikoleni
ngamashiya ami amasha,</i>

647
00:41:41,625 --> 00:41:44,896
<i>njengoba uyalile.</i>

648
00:41:44,920 --> 00:41:47,047
<i>Kodwa</i> [uyabubula]

649
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
<i>wonke umuntu uvele wangihleka.</i>

650
00:41:53,595 --> 00:41:55,656
<i>Futhi...</i> [ebubula]

651
00:41:55,680 --> 00:41:58,201
<i>U-Penny wakhubeka futhi
ichithe ijusi ebusweni bami</i>

652
00:41:58,225 --> 00:42:00,185
<i>noBilly weza...</i>

653
00:42:03,647 --> 00:42:06,375
<i>- U-Billy ufike wangibona.</i>
- Perfect.

654
00:42:06,399 --> 00:42:09,545
<i>- Ngiyazi... Linda, ini?</i>
- Yini?

655
00:42:09,569 --> 00:42:11,321
Uh, o, um...

656
00:42:12,906 --> 00:42:18,203
Billy, um... UBilly ukuqaphelile?

657
00:42:20,121 --> 00:42:21,474
<i>Yebo, kodwa yena...</i>

658
00:42:21,498 --> 00:42:23,809
Ayikho into enjalo
njengokucindezela okubi, Amelia.

659
00:42:23,833 --> 00:42:27,939
<i>Ngaphambi kwanamuhla, uBilly Walsh
bengingazi nokuthi ukhona.</i>

660
00:42:27,963 --> 00:42:31,317
<i>Ubudlelwano bakho naye bebunjalo
ngokuphelele ngaphakathi kwekhanda lakho siqu.</i>

661
00:42:31,341 --> 00:42:34,070
Manje uyazi
kahle ukuthi ungubani.

662
00:42:34,094 --> 00:42:36,280
<i>Intombazane ye-Batface.</i>

663
00:42:36,304 --> 00:42:39,408
<i>Ufana neqhawe,</i>

664
00:42:39,432 --> 00:42:41,309
<i>futhi akakaze
ngizokukhohlwa.</i>

665
00:42:43,144 --> 00:42:44,646
[ehefuzela] Yebo.

666
00:42:46,356 --> 00:42:50,962
<i>Manje njengoba esekubonile, sekunjalo
isikhathi sokuthi umbone

667
00:42:50,986 --> 00:42:53,547
<i>Ukubukana ngamehlo kubalulekile.</i>

668
00:42:53,571 --> 00:42:59,119
<i>Uma ugqolozela kakhulu, kuyanda
uzozala emphefumulweni wakhe

669
00:43:16,052 --> 00:43:18,305
[U-Amelia equma]

670
00:43:34,154 --> 00:43:35,154
[ehefuzela]

671
00:43:37,699 --> 00:43:38,825
O!

672
00:43:39,409 --> 00:43:41,494
[Archie as Love Doctor]
<i>Menze abe nomona.</i>

673
00:43:43,371 --> 00:43:47,417
<i>- Futhi ngisho umona ngempela.</i>
- [abafana bayaxoxa]

674
00:43:47,959 --> 00:43:50,837
- Ngidinga ukukuqabula.
- Angikudingi!

675
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
[ephefumulela phezulu]

676
00:43:59,262 --> 00:44:04,160
- [amantombazane ayahleka]
- Wenzani?

677
00:44:04,184 --> 00:44:07,079
- Angikholwa. O, Nkulunkulu.
- Uphelelwe yithemba.

678
00:44:07,103 --> 00:44:09,707
- Ibhulukwe lakhe elingenangqondo.
- [ehleka]

679
00:44:09,731 --> 00:44:10,958
Kubukeka njengenhlekelele ye-midlife.

680
00:44:10,982 --> 00:44:13,669
[Amber] Ungangiqalisi
ezinweleni. Usebenziseni?

681
00:44:13,693 --> 00:44:16,821
- I-Gorilla Glue?
- [intombazane ihleka kakhulu]

682
00:44:17,364 --> 00:44:19,032
Akukhona <i>lokho</i> okuhlekisayo.

683
00:44:21,284 --> 00:44:24,913
Pho, kuhamba kanjani
nawe wazi ubani?

684
00:44:25,789 --> 00:44:28,225
[Amber] Uyeza
okwami kule mpelasonto,

685
00:44:28,249 --> 00:44:30,895
futhi ngihlela ukwenza
i-hashtag esemthethweni,

686
00:44:30,919 --> 00:44:33,230
- uma wazi ukuthi ngiqonde ukuthini.
- [ekhala]

687
00:44:33,254 --> 00:44:36,841
- Asihambe.
- [umnyango uyavuleka]

688
00:44:48,144 --> 00:44:52,565
Bengingeke ngihambe kakhulu
ngizibiza ngongqondongqondo, kodwa nginjalo.

689
00:44:56,653 --> 00:44:58,881
<i>♪ Uyangifuna, mina
ngifuna wena, baby ♪</i>

690
00:44:58,905 --> 00:45:02,760
<i>♪ I-sugarboo yami, ngiyahamba ♪</i>
- Kwenzenjani, uyahleka?

691
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
UDokotela Wothando
angikutshelanga ukuthi...

692
00:45:04,536 --> 00:45:06,972
- Yini?
- Ingabe ukutshelile...?

693
00:45:06,996 --> 00:45:09,016
Hhayi-ke akashongo
mina <i>angi</i> ukukwenza.

694
00:45:09,040 --> 00:45:11,143
Ngaphandle kwalokho, ngizizwa
kuhle kakhulu.

695
00:45:11,167 --> 00:45:14,170
- Kubukeka kukuhle, Nkosazana Brown.
- Ngiyabonga, William.

696
00:45:14,838 --> 00:45:16,649
Bugger, bugger, bugger.

697
00:45:16,673 --> 00:45:18,466
[♪ "About Damn Time" ka-Lizzo ♪]

698
00:45:25,140 --> 00:45:28,744
<i>♪ Kubi ihora nondindwa,
yebo, kugqinsi-amashumi amathathu ♪</i>

699
00:45:28,768 --> 00:45:29,870
[abafana bejabule]

700
00:45:29,894 --> 00:45:33,999
<i>♪ Ngidlule kokuningi,
kodwa ngisadlala ngothando ♪</i>

701
00:45:34,023 --> 00:45:35,960
<i>♪ Ingabe wonke umuntu ubuyile
phezulu ebhilidini? ♪</i>

702
00:45:35,984 --> 00:45:38,003
<i>♪ Sekuyiminithi, tshela
mina ukuthi ululama kanjani ♪</i>

703
00:45:38,027 --> 00:45:40,589
Kwenzakalani?

704
00:45:40,613 --> 00:45:43,551
<i>♪ Uzizwa kanjani? Kanjani
uzizwa njengamanje? ♪</i>

705
00:45:43,575 --> 00:45:48,371
<i>♪ O, bengiphansi kakhulu
futhi ngaphansi kwengcindezi ♪</i>

706
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
<i>♪ Ngikahle kakhulu
yiba nengcindezi, yebo ♪</i>

707
00:45:52,542 --> 00:45:58,524
<i>♪ O, angisiyona intombazane
Nganginjalo noma ngijwayele ukuba ♪</i>

708
00:45:58,548 --> 00:46:00,860
<i>♪ Eshu, nondindwa, ngingase ngibe ngcono ♪</i>

709
00:46:00,884 --> 00:46:05,072
<i>♪ Vula umculo,
yehlisa izibani ♪</i>

710
00:46:05,096 --> 00:46:08,909
<i>♪ Nginomuzwa wokuthi nginjalo
kuzolunga ♪</i>

711
00:46:08,933 --> 00:46:11,203
<i>- ♪ KULUNGILE ♪
- ♪ KULUNGILE ♪</i>

712
00:46:11,227 --> 00:46:13,873
<i>♪ Kulungile, kunjalo
mayelana nesikhathi esinzima ♪</i>

713
00:46:13,897 --> 00:46:18,502
<i>♪ Vula umculo,
asigubhe ♪</i>

714
00:46:18,526 --> 00:46:21,755
<i>♪ Ngaba nomuzwa wokuthi ngizolunga ♪</i>

715
00:46:21,779 --> 00:46:23,299
- [abafana bahefuzela]
<i>- ♪ KULUNGILE ♪</i>

716
00:46:23,323 --> 00:46:24,550
<i>♪ KULUNGILE ♪</i>

717
00:46:24,574 --> 00:46:26,844
<i>♪ Kulungile, kunjalo
mayelana nesikhathi esinzima ♪</i>

718
00:46:26,868 --> 00:46:28,387
[abafana] Oh...

719
00:46:28,411 --> 00:46:30,473
<i>♪ Emzuzwini owodwa, ngizodinga i
indoda noma owesifazane onozwela ♪</i>

720
00:46:30,497 --> 00:46:31,557
<i>♪ Ukungimpompa ♪</i>

721
00:46:31,581 --> 00:46:34,143
<i>♪ Ukuzwa ukuphithizela, ukuhamba
ku-Balenciussys yami... ♪</i>

722
00:46:34,167 --> 00:46:37,646
- [ukuvuselela injini yemoto]
- [ehefuzela]

723
00:46:37,670 --> 00:46:40,941
- [ekhala]
- [ukuhleka]

724
00:46:40,965 --> 00:46:45,595
O, wagcotshwa.
Smile, Ntombazane ye-Splat-Face.

725
00:46:46,054 --> 00:46:47,055
[ephefumulela phezulu]

726
00:46:50,266 --> 00:46:53,311
[abafundi bayaxoxa]

727
00:46:54,687 --> 00:46:56,731
- Sawubona. Ulungile?
- [intombazane] Kunamahloni kakhulu.

728
00:47:05,448 --> 00:47:06,908
Mingaki iminwe
ngiyaphakamisa?

729
00:47:07,700 --> 00:47:10,429
Hawu, hawu, hawu,
hawu, hawu, hawu!

730
00:47:10,453 --> 00:47:12,056
Kulungile.

731
00:47:12,080 --> 00:47:14,600
Ulungile. Ngizo, um...
Ngizoyithatha lapha.

732
00:47:14,624 --> 00:47:15,809
Ngiyabonga, ndoda enkulu.

733
00:47:15,833 --> 00:47:18,187
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi kufanele
mhlawumbe usabona umhlengikazi.

734
00:47:18,211 --> 00:47:20,588
- [U-Amelia ehefuzela]
- Yebo, ngiyitholile.

735
00:47:21,923 --> 00:47:23,633
Ukhohlwe ipensela lakho.

736
00:47:35,603 --> 00:47:37,289
Ngakho, Batface Girl,

737
00:47:37,313 --> 00:47:39,941
I-Savoy nezinja ezishisayo noma
itende nokwesaba farts?

738
00:47:47,407 --> 00:47:49,117
Siyakwazi?

739
00:47:50,660 --> 00:47:52,787
Uh, kahle

740
00:47:53,496 --> 00:47:56,308
kade sifunda esikoleni esisodwa

741
00:47:56,332 --> 00:48:02,088
kanye nonyaka namakilasi cishe
iminyaka eyisikhombisa manje, kodwa... cha.

742
00:48:02,672 --> 00:48:05,550
- Angicabangi.
- O.

743
00:48:05,967 --> 00:48:09,554
Zihlekisa kanjani. Akwenzanga
ngisho wazi ukuthi ubukhona.

744
00:48:11,681 --> 00:48:14,267
Noma wena, Alan.

745
00:48:15,268 --> 00:48:18,605
U-Archie, kodwa
ungakhathazeki ngakho.

746
00:48:22,650 --> 00:48:24,068
Nansi-ke into.

747
00:48:26,904 --> 00:48:29,592
Sikubonile ukhuluma noBilly
ngaphambili, akunjalo, mantombazane?

748
00:48:29,616 --> 00:48:31,909
[amantombazane] Hm-hmm.

749
00:48:33,703 --> 00:48:36,432
Ngawa ngasika
idolo lami futhi yena...

750
00:48:36,456 --> 00:48:37,624
Aw.

751
00:48:38,499 --> 00:48:41,753
- Ihansi elincane elimpofu.
- [intombazane iyahleka]

752
00:48:43,921 --> 00:48:46,525
Isoka <i> lami</i> lika-Billy.

753
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
Futhi sizokwenza
ibhola ndawonye.

754
00:48:49,636 --> 00:48:52,990
- Ukubuzile?
- Bhekana nakho.

755
00:48:53,014 --> 00:48:55,576
Uphumile kuligi yakho.

756
00:48:55,600 --> 00:48:58,329
Ngisho nemomozi yakho iboniswa.

757
00:48:58,353 --> 00:49:01,230
[uhleko]

758
00:49:09,405 --> 00:49:11,532
Uma ngiphonsa induku,
I-Amber, ungayijaha?

759
00:49:15,036 --> 00:49:16,412
Uxolo?

760
00:49:17,038 --> 00:49:20,225
- Ungizwile.
- [umfana] Oh...

761
00:49:20,249 --> 00:49:23,020
Uxolo, izindlebe zami azikwenzi
qonda nerd.

762
00:49:23,044 --> 00:49:25,022
- [ukuhleka]
- Awu, ake ngicacise-ke.

763
00:49:25,046 --> 00:49:28,776
Siyawazisa umbono wakho ngokuthi
njengoba siqakathekisa ikhrayoni elimhlophe.

764
00:49:28,800 --> 00:49:30,736
[abafundi] Ooh!

765
00:49:30,760 --> 00:49:32,136
[intombazane] O, Amber.

766
00:49:34,097 --> 00:49:38,452
Umama noBaba bangase babe nakho konke
imali emhlabeni, Alan.

767
00:49:38,476 --> 00:49:40,829
Kodwa ngokusobala, it
ayithengi ukunambitheka.

768
00:49:40,853 --> 00:49:42,855
[uhleko]

769
00:49:45,358 --> 00:49:47,819
Bheka, Amber, ngiyaxolisa.

770
00:49:48,319 --> 00:49:50,381
Akukhona ukuthi angikwenzi
njengawe, kunjalo nje

771
00:49:50,405 --> 00:49:52,424
ukube ubuphila
ukusekela, ngizokunqamula

772
00:49:52,448 --> 00:49:56,703
- ukushaja ifoni yami yesithathu.
- [ukuhleka]

773
00:49:57,662 --> 00:49:59,973
Kungani ungachithi imali encane
isikhathi ukukhathazeka ngathi

774
00:49:59,997 --> 00:50:02,017
nesikhathi esengeziwe sokukhathazeka
mayelana namashiya akho?

775
00:50:02,041 --> 00:50:03,686
[uhleko]

776
00:50:03,710 --> 00:50:05,420
[ehefuzela]

777
00:50:07,171 --> 00:50:09,257
[abafundi bahefuzela]

778
00:50:15,179 --> 00:50:17,724
<i>Woza, Amelia. Senzile
ngithole i-geography.</i>

779
00:50:18,891 --> 00:50:20,935
Futhi lezi zinja ziwumlando.

780
00:50:27,817 --> 00:50:31,154
- Intombazane ye-Mashface!
- [ukuhleka]

781
00:50:37,285 --> 00:50:40,639
- [U-Amelia uyahleka]
- Hhawu!

782
00:50:40,663 --> 00:50:42,540
[ehleka]

783
00:50:43,541 --> 00:50:46,145
“Yeka ukuzikhathaza ngathi

784
00:50:46,169 --> 00:50:49,797
futhi uqale ukukhathazeka kakhulu
mayelana namashiya akho!"

785
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
Kungenzeka ukuthi ngiyishilo leyo
izikhathi ezimbalwa esibukweni.

786
00:50:53,593 --> 00:50:56,572
Lokho bekukuhle kakhulu
into noma ubani ake wangenzela yona.

787
00:50:56,596 --> 00:50:59,557
[ehleka] Lutho wena
ubengeke angenzele.

788
00:51:00,016 --> 00:51:02,310
[ehleka]

789
00:51:02,852 --> 00:51:06,189
- Uh!
- [bahleke bobabili]

790
00:51:18,367 --> 00:51:19,367
[Billy] Amelia!

791
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
Sawubona.

792
00:51:25,708 --> 00:51:28,937
Ngiyajabula ukuthi ngibambile
nawe. Er, hey, ndoda.

793
00:51:28,961 --> 00:51:31,064
Okwenzile lapho
kwakumangalisa kakhulu.

794
00:51:31,088 --> 00:51:33,674
Aw, kumnandi kanjani.
Ungaminza manje.

795
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
Ngu-Amelia, akunjalo?

796
00:51:40,515 --> 00:51:45,078
Lalela, ngiyazi thina
asazani,

797
00:51:45,102 --> 00:51:50,566
kodwa sengikubone eduze kakhulu
futhi asikaze sikhulume, kodwa

798
00:51:52,235 --> 00:51:53,903
uyafuna ukuhamba
ukudla kwakusihlwa ngesinye isikhathi?

799
00:51:55,738 --> 00:51:58,467
- Kuthiwani nge-Amber?
- Ngangihlale ngikhetha abantu

800
00:51:58,491 --> 00:52:00,969
abathola ama-milkshakes
ziphonswe phezu kwabo,

801
00:52:00,993 --> 00:52:03,162
kunalezi
ukwenza ukuphosa.

802
00:52:05,581 --> 00:52:08,084
- Uthini?
- Yebo. Yebo, nakanjani.

803
00:52:09,669 --> 00:52:12,296
Ngisho, mhlawumbe.

804
00:52:15,049 --> 00:52:17,176
Yebo, ngingenile.

805
00:52:18,469 --> 00:52:20,322
Kuhle.

806
00:52:20,346 --> 00:52:24,809
- Uh, ngizokulanda kusihlwa.
- [ehleka] Yebo.

807
00:52:25,810 --> 00:52:28,413
Ngizokubona ngemva kwesikhathi. Kamuva, mfo.

808
00:52:28,437 --> 00:52:30,773
Kamuva, i-dickhead.

809
00:52:31,816 --> 00:52:34,569
[ekhala]

810
00:52:36,571 --> 00:52:40,717
<i>♪ Ngibukeka kushisa kuyo, kushisa
kuyo, ngibukeka ngishisa kuyo ♪</i>

811
00:52:40,741 --> 00:52:42,845
<i>♪ ngizozamazama
yona, ukuyiwisa ♪</i>

812
00:52:42,869 --> 00:52:46,473
<i>♪ Ngithintithe imbongolo, ngingayiyeki,
Ngibukeka ngishisa kuyo, kushisa kuyo ♪</i>

813
00:52:46,497 --> 00:52:47,874
<i>♪ Ngibukeka ngishisa kuyo ♪</i>

814
00:52:47,999 --> 00:52:50,143
<i>♪ Namuhla ebusuku ngizoba
ukuyinyakazisa, ukuyiwisa ♪</i>

815
00:52:50,167 --> 00:52:51,353
<i>♪ Ngithintithe imbongolo, ngingayiyeki ♪</i>

816
00:52:51,377 --> 00:52:52,479
Cha.

817
00:52:52,503 --> 00:52:55,649
<i>♪ Ngibukeka kushisa kuyo, kushisa
kuyo, ngibukeka ngishisa kuyo ♪</i>

818
00:52:55,673 --> 00:52:57,776
<i>♪ Namuhla ebusuku ngizoba
ukuyinyakazisa, ukuyiwisa ♪</i>

819
00:52:57,800 --> 00:52:59,361
- Yebo!
<i>- ♪ Shake yami... ♪</i>

820
00:52:59,385 --> 00:53:01,178
[ephefumulela phezulu]

821
00:53:02,054 --> 00:53:03,532
[ephefumulela phezulu]

822
00:53:03,556 --> 00:53:06,225
- [ifoni ikhala]
- Ngenxa ye-Fuck.

823
00:53:16,319 --> 00:53:17,629
[ekhipha umoya]

824
00:53:17,653 --> 00:53:20,215
<i>Ngiyesaba. Ngidinga usizo lwakho.</i>

825
00:53:20,239 --> 00:53:24,493
<i>Wangibuza ngosuku.
Usuku!</i> Wangibuza.

826
00:53:26,495 --> 00:53:29,707
<i>Uyingcweti, Dokotela Wothando.</i>

827
00:53:30,791 --> 00:53:33,562
[uyahona]

828
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
[Amelia] Uyangithanda Dokotela?

829
00:53:37,256 --> 00:53:38,341
<i>Udokotela Wothando?</i>

830
00:53:39,383 --> 00:53:42,386
<i>- Uthanda Udokotela?</i>
- Usuku?

831
00:53:44,472 --> 00:53:46,349
Yebo, a, um

832
00:53:47,767 --> 00:53:49,244
usuku umqondo omuhle.

833
00:53:49,268 --> 00:53:50,913
[ehleka]

834
00:53:50,937 --> 00:53:53,648
<i>Lapha kufanele
kubeke konke emgqeni.</i>

835
00:53:55,399 --> 00:53:57,961
<i>- Uqonde ukuthini?</i>
- Ngeke kube lula.

836
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
<i>Kodwa uma uthanda ngokweqiniso...</i>

837
00:54:02,448 --> 00:54:04,885
<i>Billy Walsh,</i>

838
00:54:04,909 --> 00:54:07,179
<i>Ngizokutshela kahle
okudingeka ukwenze</i>

839
00:54:07,203 --> 00:54:08,972
<i>ukuqinisekisa ukuthi uyakuthanda futhi.</i>

840
00:54:08,996 --> 00:54:11,808
<i>Ngitshele. ngizokwenza
noma yini oyishoyo.</i>

841
00:54:11,832 --> 00:54:17,546
<i>Indlela omphatha kabi ngayo,
umqaphi uzomgcina

842
00:54:20,174 --> 00:54:24,220
<i>Billy Walsh uzofana
beka ezandleni zakho.</i>

843
00:54:26,514 --> 00:54:29,725
Kuyimvelo yomuntu 101.

844
00:54:39,235 --> 00:54:41,046
Okubi nakakhulu
kuBilly Walsh,

845
00:54:41,070 --> 00:54:43,924
kanye nanoma ubani omunye
indawo yokudlela, ngaleyo ndaba,

846
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
okungcono.

847
00:54:49,120 --> 00:54:50,538
Er...

848
00:54:52,331 --> 00:54:54,500
Kuyini lokhu, ngeminyaka yawo-1950?

849
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
Susa lokhu.

850
00:54:58,337 --> 00:55:00,297
Futhi ngitholele ubhiya!

851
00:55:12,018 --> 00:55:14,162
- Ngakho...
- Pho yini?

852
00:55:14,186 --> 00:55:17,314
Uh... ngakho, uyawuthanda ubhiya?

853
00:55:20,526 --> 00:55:23,296
- Ngiyayithanda.
- Kuhle.

854
00:55:23,320 --> 00:55:25,948
Ngicabanga ukuthi lokhu akunandaba.

855
00:55:26,824 --> 00:55:32,180
Er, ngakho, ngitshele mayelana
ngokwakho, mfana kaBilly.

856
00:55:32,204 --> 00:55:34,683
Yini ekuletha ku
e-United Kingdom?

857
00:55:34,707 --> 00:55:37,835
AKA eNgilandi.

858
00:55:39,086 --> 00:55:42,757
Er, baba wami,
empeleni. Uyi...

859
00:55:45,342 --> 00:55:46,945
Ooh.

860
00:55:46,969 --> 00:55:50,931
Empeleni u... [kuyacaca
umphimbo] ongenisa kanye nomthengisi.

861
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
Wenza ngasiphi isikhathi
phuma namuhla ebusuku?

862
00:55:59,940 --> 00:56:01,192
Er...

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,989
Around 11. Kanye
Sengiyenzile imigqomo.

864
00:56:07,490 --> 00:56:10,201
Kuhle ukwazi, cutie.

865
00:56:10,910 --> 00:56:12,661
[ehleka kancane]

866
00:56:15,039 --> 00:56:18,709
Sawubona, ulungile?

867
00:56:19,210 --> 00:56:20,711
Ungalokothi ungcono.

868
00:56:22,213 --> 00:56:24,590
[i-slurps]

869
00:56:25,174 --> 00:56:26,592
[ukuqumba]

870
00:56:36,685 --> 00:56:40,540
Ngakho-ke ungukapteni weqembu lokubhukuda,

871
00:56:40,564 --> 00:56:45,420
ukapteni webhola lombhoxo, kanye
ungumfundi we-A-star?

872
00:56:45,444 --> 00:56:48,656
Yini, wenziwe lab?

873
00:56:49,448 --> 00:56:51,760
Ngabhejwa abazali bakho
khuleka emhlabathini

874
00:56:51,784 --> 00:56:53,762
ukuthi iGolden Balls ihamba phambili.

875
00:56:53,786 --> 00:56:55,287
Akunjalo.

876
00:56:55,788 --> 00:56:58,332
Futhi ngaphezu kwakho konke
vala, ake ngiqagele.

877
00:56:59,166 --> 00:57:01,561
Abazali bakho bashadile futhi bajabule

878
00:57:01,585 --> 00:57:04,314
futhi bakhona kusukela lapho
sahlangana kulowo mdanso wasesikoleni esiphakeme

879
00:57:04,338 --> 00:57:06,066
Eminyakeni engu-35 edlule.

880
00:57:06,090 --> 00:57:09,051
[ehleka usulu] Yeka inkulumo-ze.

881
00:57:09,760 --> 00:57:11,137
Uyazi yini?

882
00:57:14,640 --> 00:57:15,992
Kulobubusuku kube yiphutha.

883
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
Awuyena umuntu
Bengicabanga ukuthi unjalo.

884
00:57:21,397 --> 00:57:23,149
[umnyango uyavuleka]

885
00:57:25,985 --> 00:57:28,612
- [umnyango uyavuleka]
- Ngishayele!

886
00:57:54,513 --> 00:57:55,848
[ebubula]

887
00:58:08,485 --> 00:58:10,672
Uyazi, bengikhona
wahlulela impilo yami yonke.

888
00:58:10,696 --> 00:58:12,674
Bangibhekile abantu
futhi ngacabanga ukuthi kufanele

889
00:58:12,698 --> 00:58:14,885
into elula ku-
emhlabeni kunguBilly Walsh.

890
00:58:14,909 --> 00:58:16,511
- Ngi...
- Futhi ukuthi akunakwenzeka

891
00:58:16,535 --> 00:58:19,538
ukuze ngizwe ngandlela thize
yibuphi ubunzima noma ukudabuka.

892
00:58:20,122 --> 00:58:21,600
- Lokho akuyona ...
- Awazi

893
00:58:21,624 --> 00:58:23,810
ukuthi angizange ngihlanganyele a
ukukhuluma nobaba

894
00:58:23,834 --> 00:58:25,103
eminyakeni emihlanu edlule

895
00:58:25,127 --> 00:58:28,464
nganoma yini enye ngaphandle
ezemidlalo noma imifundaze.

896
00:58:29,673 --> 00:58:30,817
Futhi selokhu kwashona umama,

897
00:58:30,841 --> 00:58:32,611
useze wadliwa
ngobuhlungu bakhe

898
00:58:32,635 --> 00:58:34,637
uyikho ngokuphelele
anginaki okwami.

899
00:58:35,346 --> 00:58:38,450
Futhi anikwazi lokho
ngoba wena awungazi.

900
00:58:38,474 --> 00:58:40,976
Futhi njengawo wonke umuntu
okunye, awufuni.

901
00:58:46,607 --> 00:58:48,793
Kulobubusuku kube yiphutha.

902
00:58:48,817 --> 00:58:50,527
Ngifuna ukusho nje

903
00:58:53,781 --> 00:58:56,843
onakho okuningi
isakhiwo samathambo esimangalisayo.

904
00:58:56,867 --> 00:58:58,410
[ehleka]

905
00:59:01,455 --> 00:59:03,666
[ivula injini]

906
00:59:14,635 --> 00:59:16,887
[ingxoxo engacacile]

907
00:59:21,433 --> 00:59:23,328
- [ukububula]
- [impendulo ye-tannoy]

908
00:59:23,352 --> 00:59:25,872
[Amelia] <i>Sawubona, nonke.</i>

909
00:59:25,896 --> 00:59:29,125
<i>Igama lami ngingu-Amelia
Elizabeth Brown.</i>

910
00:59:29,149 --> 00:59:30,877
Shit.

911
00:59:30,901 --> 00:59:33,529
<i>Futhi izolo ebusuku, I
wahlulela kabi othile.</i>

912
00:59:34,321 --> 00:59:38,260
<i>Umuntu obe nesibindi soku
ngibonise ukuthi bangobani ngempela

913
00:59:38,284 --> 00:59:41,388
<i>Ukungibonisa izibazi zabo, ngakho</i>

914
00:59:41,412 --> 00:59:44,331
manje ngizokukhombisa okwami.

915
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
Kulungile, ngizoqala ekuqaleni.

916
00:59:50,421 --> 00:59:51,797
Lapho ngineminyaka emithathu,

917
00:59:52,214 --> 00:59:55,568
<i>besivaleleke emgwaqeni
endleleni eya e-Disneyland</i>

918
00:59:55,592 --> 00:59:59,346
<i>futhi kwadingeka ngiye ku-
yokugezela, njengokuthi, manje.</i>

919
01:00:00,097 --> 01:00:02,492
Abazali bami bathi angiqhubeke
ohlangothini lomgwaqo,

920
01:00:02,516 --> 01:00:03,994
ngicabanga ukuthi kwakunjalo
inombolo eyodwa nje.

921
01:00:04,018 --> 01:00:05,120
[uhleko]

922
01:00:05,144 --> 01:00:07,622
<i>- Ngakho-ke, ngiphumile...</i>
- Huh?

923
01:00:07,646 --> 01:00:09,708
Ngokufanelekile waqothuka

924
01:00:09,732 --> 01:00:11,710
futhi wathatha indawo enkulu yokulahla
ehlombe eliqinile.

925
01:00:11,734 --> 01:00:14,069
[uhleko]

926
01:00:15,237 --> 01:00:17,573
Amelia Brown ngokusemthethweni
ukuba nokuphazamiseka kwengqondo.

927
01:00:19,241 --> 01:00:20,427
[Amelia] <i>Lapho ngineminyaka emine,</i>

928
01:00:20,451 --> 01:00:22,595
umndeni wami kanye nami
waya e-Edinburgh

929
01:00:22,619 --> 01:00:25,515
futhi wanquma ukuya
izingadi ze-botanical.

930
01:00:25,539 --> 01:00:28,268
<i>Ngakhangwa yilezi
giant lily pads.</i>

931
01:00:28,292 --> 01:00:32,188
Ngaba nezinkumbulo zokubuka amaxoxo
gxuma kuwo kumamuvi e-Disney

932
01:00:32,212 --> 01:00:34,065
<i>futhi ngacabanga ukuthi kuzoba njalo
ube umbono omuhle kakhulu</i>

933
01:00:34,089 --> 01:00:37,569
<i>ukuze uzame bese weqela kweyodwa ukuze uyibone
uma ingabamba isisindo sami.</i>

934
01:00:37,593 --> 01:00:40,280
[ehogela] Ngiyazonda
lezi zingane ezidlalayo.

935
01:00:40,304 --> 01:00:41,889
Akwenzekanga.

936
01:00:42,973 --> 01:00:45,535
<i>KULUNGILE, lokhu kuhle.</i>

937
01:00:45,559 --> 01:00:47,579
Lapho ngineminyaka emihlanu,</i>

938
01:00:47,603 --> 01:00:51,148
Ngema esidlekeni somnyovu
ngenkathi idlala umacashelana.</i>

939
01:00:51,857 --> 01:00:55,462
Ngangigqoke isiketi futhi
ngihlabeke esithweni sami sangasese

940
01:00:55,486 --> 01:00:56,546
[uhleko]

941
01:00:56,570 --> 01:01:01,551
<i>- Izindebe ze-Hashtag ezivuvukele.</i>
- Leli yigolide. [Ehleka]

942
01:01:01,575 --> 01:01:04,453
I-Hashtag yonakaliswe ngokusemthethweni.

943
01:01:05,162 --> 01:01:06,514
[i-emojis giggle]

944
01:01:06,538 --> 01:01:09,249
[ingxoxo ephezulu]

945
01:01:24,681 --> 01:01:27,619
Uyazi, lapho ngineminyaka eyisishiyagalombili,

946
01:01:27,643 --> 01:01:30,354
umama wami, ubengifuna
hamba ku Girl Guides.

947
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>Bengingafuni ngempela ukuhamba.</i>

948
01:01:35,401 --> 01:01:38,278
Kodwa wangiyisa lapho noma kunjalo.</i>

949
01:01:39,613 --> 01:01:42,074
Futhi ngaphambi kokuba ngithole
ephuma emotweni...

950
01:01:44,159 --> 01:01:46,412
Ngamtshela ukuthi ngiyamzonda.

951
01:01:52,084 --> 01:01:55,379
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, wagula

952
01:01:56,130 --> 01:01:58,132
<i>futhi wangeniswa esibhedlela.</i>

953
01:02:00,384 --> 01:02:01,969
<i>Ngesikhathi ngineminyaka eyisishiyagalolunye,</i>

954
01:02:03,929 --> 01:02:06,682
Umama wami wayengekho
uphumile esibhedlela.</i>

955
01:02:12,604 --> 01:02:16,024
Futhi lapho ngineminyaka eyishumi, washona.

956
01:02:16,150 --> 01:02:18,569
[ekhala ngokuthula]

957
01:02:23,031 --> 01:02:25,468
Lapho ngineminyaka engu-11,

958
01:02:25,492 --> 01:02:28,763
ubaba waletha a
mannequin ekhaya evela emsebenzini

959
01:02:28,787 --> 01:02:31,724
futhi waqala ukudansa nge
endlini yethu yokuphumula.

960
01:02:31,748 --> 01:02:33,810
Milly!

961
01:02:33,834 --> 01:02:36,503
Milly, yima. Wena
akufanele wenze lokhu.

962
01:02:45,304 --> 01:02:50,851
Lapho ngineminyaka engu-12, ngathola i-
ukuchoboza okukhulu kuJustin Bieber.

963
01:02:51,852 --> 01:02:53,663
Futhi lapho ngineminyaka engu-13, I
wanamathela isithombe sakhe

964
01:02:53,687 --> 01:02:55,874
- ngingena endodeni kababa...
- [umfana] Ulapha!

965
01:02:55,898 --> 01:02:58,984
- Futhi wazijwayeza ukuyiqabula.
- [abafundi bayahleka]

966
01:03:12,748 --> 01:03:16,811
Ngicabanga ukuthi kuphephile ukusho
ukuthi manje, ngimi lapha,

967
01:03:16,835 --> 01:03:18,938
ebuka uMilly eveza
okubangela amahloni kakhulu,

968
01:03:18,962 --> 01:03:21,566
izingxenye ezimbi kakhulu zempilo yakhe,

969
01:03:21,590 --> 01:03:23,634
Kungenzeka ngithathe lokhu
kude kakhulu.

970
01:03:26,094 --> 01:03:28,514
[abafundi bayaklolodela futhi bayaxoxa]

971
01:03:30,265 --> 01:03:34,436
Lapho ngineminyaka engu-14, ngaqala ukugwedla
ubhodisi wami onethishu.

972
01:03:46,698 --> 01:03:50,053
Ngezwa ndawana thize
indlela yokuthi uma uthanda umuntu,

973
01:03:50,077 --> 01:03:52,514
kufanele ubakhulule.

974
01:03:52,538 --> 01:03:54,724
[ehefuzela] Kunzima
umqondo ukuqonda

975
01:03:54,748 --> 01:03:57,334
ngaphandle uma uke waba
lapho engikhona manje.

976
01:04:02,881 --> 01:04:05,008
Futhi lapho ngineminyaka engu-15,

977
01:04:06,843 --> 01:04:09,822
Ngaqala ukukhathazeka
ukuthi angikaze ngiqanjwe.

978
01:04:09,846 --> 01:04:12,099
[Archie] <i>Kodwa mhlawumbe kunjalo
lokho kanye okufanele ngikwenze.</i>

979
01:04:12,975 --> 01:04:14,452
Kufanele ngisethe u-Amelia Brown.

980
01:04:14,476 --> 01:04:17,956
<i>♪ Uma ngibheka
amehlo akho ♪</i>mahhala.

981
01:04:17,980 --> 01:04:19,415
Lapho ngineminyaka engu-17...

982
01:04:19,439 --> 01:04:20,875
<i>♪ Kufana nokubuka ebusuku ♪</i>

983
01:04:20,899 --> 01:04:24,570
- [sihayiza isicishamlilo]
- [ememeza]

984
01:04:25,070 --> 01:04:29,199
<i>♪ Noma ukuphuma kwelanga okuhle ♪</i>

985
01:04:30,450 --> 01:04:32,387
<i>♪ Kunjalo
okuningi abakuphethe ♪</i>

986
01:04:32,411 --> 01:04:35,122
[i-alamu yomlilo ikhala]

987
01:04:36,123 --> 01:04:41,312
<i>♪ Futhi njengalezo zinkanyezi ezindala ♪</i>

988
01:04:41,336 --> 01:04:46,401
<i>♪ Ngiyabona ukuthi ukwenzile
woza kuze kube manje ♪</i>

989
01:04:46,425 --> 01:04:50,804
<i>♪ Ukuze ube lapho ukhona ♪</i>

990
01:04:51,638 --> 01:04:55,809
<i>♪ Uneminyaka emingaki umphefumulo wakho? ♪</i>

991
01:04:57,227 --> 01:05:00,039
<i>♪ Hhayi-ke, ngeke ngilahle ithemba... ♪</i>

992
01:05:00,063 --> 01:05:02,709
Ngiseneminyaka engu-17 ubudala.

993
01:05:02,733 --> 01:05:07,755
<i>♪ Noma isibhakabhaka siba nzima
♪ </i> - Futhi sengizoqeda.

994
01:05:07,779 --> 01:05:13,052
<i>♪ Ngikunika lonke uthando lwami ♪</i>

995
01:05:13,076 --> 01:05:16,496
<i>♪ Ngisabheka phezulu ♪</i>

996
01:05:18,457 --> 01:05:22,669
<i>♪ Futhi uma uku
ngidinga indawo yakho ♪</i>

997
01:05:23,795 --> 01:05:25,982
<i>♪ Ukwenza ukuzulazula okuthile ♪</i>

998
01:05:26,006 --> 01:05:28,800
Futhi ngisamile
akaze aqabule muntu.

999
01:05:29,509 --> 01:05:34,240
<i>♪ ngizoba lapha
ukulinda ngesineke ♪</i>

1000
01:05:34,264 --> 01:05:37,827
<i>♪ Ukuze ubone ukuthi yini oyitholayo ♪</i>

1001
01:05:37,851 --> 01:05:39,662
[ehefuzela]

1002
01:05:39,686 --> 01:05:43,499
<i>♪ Cos even the
izinkanyezi, ziyasha ♪</i>

1003
01:05:43,523 --> 01:05:44,917
[ehleka]

1004
01:05:44,941 --> 01:05:50,340
<i>♪ Abanye baze bawele emhlabeni ♪</i>

1005
01:05:50,364 --> 01:05:52,157
<i>- ♪ Sithole... ♪</i>
- Cha!

1006
01:05:52,699 --> 01:05:55,511
Ukuvalelwa! Phakade!

1007
01:05:55,535 --> 01:05:57,245
Baphendukezela!

1008
01:06:07,381 --> 01:06:09,091
Ungayeki, William.

1009
01:06:13,136 --> 01:06:15,948
[ingxoxo engacacile]

1010
01:06:15,972 --> 01:06:17,950
[ememeza]

1011
01:06:17,974 --> 01:06:23,414
<i>♪ Ukube benginguwe, mina
ngingavula amakhethini ami ♪</i>

1012
01:06:23,438 --> 01:06:27,043
[umfana equma] Cha,
cha, cha! [Ebubula]

1013
01:06:27,067 --> 01:06:32,715
<i>♪ Ukube benginguwe, bengizoba
bheka ngaphandle ♪</i>

1014
01:06:32,739 --> 01:06:35,575
[imilomo]

1015
01:06:36,576 --> 01:06:38,346
<i>♪ Gqoka izicathulo zami ♪</i>

1016
01:06:38,370 --> 01:06:42,767
<i>♪ Futhi shiya lokhu
igumbi elishonile ngemuva ♪</i>

1017
01:06:42,791 --> 01:06:45,269
<i>♪ Futhi bengizoshayela ♪</i>

1018
01:06:45,293 --> 01:06:48,630
[abafana bayacula]

1019
01:06:55,053 --> 01:06:59,891
<i>♪ Futhi lapho ngisendleleni, ngizokwenza
vakashela umama wakho ♪</i>

1020
01:07:02,519 --> 01:07:04,038
Linda uze ubone
ngenzani ngalaba.

1021
01:07:04,062 --> 01:07:09,526
<i>♪ Ukube benginguwe, bengizoba
buza ngempilo yakhe ♪</i>

1022
01:07:13,530 --> 01:07:15,425
<i>♪ Mhlawumbe uzothola... ♪</i>

1023
01:07:15,449 --> 01:07:17,051
[ehleka]

1024
01:07:17,075 --> 01:07:19,429
Uyazi, ngingahle ngibe ngomunye wabo
abantu kuphela endaweni yonke

1025
01:07:19,453 --> 01:07:22,956
ongawathandi amaphophukhoni
noma ubisi amabhola ushokoledi.

1026
01:07:23,749 --> 01:07:25,935
- Okuningi kimi.
- KULUNGILE.

1027
01:07:25,959 --> 01:07:28,020
[ehleka]

1028
01:07:28,044 --> 01:07:30,088
[ejabula]

1029
01:07:31,590 --> 01:07:33,508
Lena ingxenye engcono kakhulu.
Awufuni ukuphuthelwa!

1030
01:07:35,302 --> 01:07:37,262
- [izilaleli zihefuzela]
- [ama-farts]

1031
01:07:39,890 --> 01:07:42,493
- Ngiyaxolisa.
- Ingabe uvele uthule?

1032
01:07:42,517 --> 01:07:44,186
Um, cha.

1033
01:07:45,020 --> 01:07:47,457
Kwa... Kwaba uvalo.

1034
01:07:47,481 --> 01:07:49,816
Hhawu nkosiyami ngiphoxekile.

1035
01:07:50,609 --> 01:07:53,737
- [ukuphahlazeka kwefilimu]
- [ejabule]

1036
01:08:14,174 --> 01:08:15,550
[ifoni ikhala]

1037
01:08:18,762 --> 01:08:22,891
<i>♪ Ubani owaziyo ukuthi sinesikhathi esingakanani? ♪</i>

1038
01:08:23,642 --> 01:08:25,620
[ifoni ikhala]

1039
01:08:25,644 --> 01:08:30,232
<i>♪ Inqobo nje uma ngiphefumula ♪</i>

1040
01:08:30,899 --> 01:08:36,571
<i>♪ Yazi ukuthi akunjalo
sekwephuze kakhulu ukuthanda ♪</i>

1041
01:08:39,199 --> 01:08:41,159
[ucingo luqhubeka lukhala]

1042
01:09:16,236 --> 01:09:18,363
- [insimbi yesikole ikhala]
- [ejabule]

1043
01:09:23,243 --> 01:09:25,096
Ubambelele kanjani?

1044
01:09:25,120 --> 01:09:27,139
Ngeke ngidinge
lokho, lokho kuqinisekile.

1045
01:09:27,163 --> 01:09:28,540
[UWilliam emamatheka]

1046
01:09:33,086 --> 01:09:34,546
[ephefumulela phezulu]

1047
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
[Archie] Wow.

1048
01:09:46,892 --> 01:09:48,977
[Ehefuzela] Hawu.

1049
01:09:51,813 --> 01:09:54,107
[Rupert] Konke kuphume kahle
khona endaweni yonke?

1050
01:10:01,156 --> 01:10:02,782
Ulungele usuku lwakho olukhulu kusasa?

1051
01:10:08,288 --> 01:10:09,456
[URupert uyaphefumula]

1052
01:10:18,256 --> 01:10:19,507
[URupert uyabubula]

1053
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
[ekhipha umoya]

1054
01:10:31,019 --> 01:10:35,774
Ngicela ukukubuza
okuthile ngoMama?

1055
01:10:36,691 --> 01:10:38,068
Njalo.

1056
01:10:40,570 --> 01:10:44,282
Wazi kanjani lokho,
uyazi, bekunguye?

1057
01:10:44,950 --> 01:10:46,952
O, kwakulula lokho.

1058
01:10:47,827 --> 01:10:49,889
Bekunguye yedwa intombazane phakathi
enyuvesi ababengifuna.

1059
01:10:49,913 --> 01:10:51,891
- [ehleka] Baba!
- [ehleka]

1060
01:10:51,915 --> 01:10:55,335
- Cha, ngizimisele.
- [ukububula]

1061
01:10:56,711 --> 01:10:58,731
Kulungile, um

1062
01:10:58,755 --> 01:11:02,443
ubenalokhu kushaywa
iVolkswagen endala.

1063
01:11:02,467 --> 01:11:07,406
Ngolunye usuku, waphuka kahle
ngaphandle kwamasango enyuvesi.

1064
01:11:07,430 --> 01:11:09,742
Futhi kwakungokokuqala ngqa
ngaqunga isibindi

1065
01:11:09,766 --> 01:11:12,620
- ukukhuluma naye.
- Utheni?

1066
01:11:12,644 --> 01:11:15,480
Phela ikhanda lakhe langcwatshwa
ebhonethini, kodwa ngathi...

1067
01:11:16,898 --> 01:11:19,418
"Isikhathi sokubheka leyo nto
ngingene endlini endala yakwaVolks,

1068
01:11:19,442 --> 01:11:20,670
awucabangi?"

1069
01:11:20,694 --> 01:11:22,088
- Cha, awuzange.
- [ehleka] Yebo.

1070
01:11:22,112 --> 01:11:26,509
Cha, awuzange! O, ngi
ngethemba ukuthi ugijime imayela!

1071
01:11:26,533 --> 01:11:28,010
Hhayi-ke, nginenhlanhla kimi,

1072
01:11:28,034 --> 01:11:31,263
umama wakho ubemusha endaweni,
ngakho ngamnikeza ukuvakasha.

1073
01:11:31,287 --> 01:11:33,265
Yonke indlela eya e-
igalaji likaphethiloli lendawo,

1074
01:11:33,289 --> 01:11:35,184
okusanda kwenzeka
ukuba kude ngamamayela,

1075
01:11:35,208 --> 01:11:40,338
futhi sathandana
ukuthi shayela... njengabangane.

1076
01:11:42,799 --> 01:11:44,193
Abangane?

1077
01:11:44,217 --> 01:11:46,928
Yebo, bangane abakhulu.

1078
01:11:49,222 --> 01:11:53,810
Sachitha... Hhayi-ke, sachitha
sonke isikhathi sokuvuka ndawonye.

1079
01:11:55,729 --> 01:11:57,623
Ngisho, kwakungekho muntu

1080
01:11:57,647 --> 01:12:00,817
singakhetha ukuchitha
isikhathi ngaphandle komunye nomunye.

1081
01:12:01,818 --> 01:12:03,611
Uyazi, kunjalo nje

1082
01:12:05,238 --> 01:12:07,365
kwavele kwaba nomqondo ophelele.

1083
01:12:12,287 --> 01:12:14,247
Uma ucabanga kakhulu,

1084
01:12:15,206 --> 01:12:17,709
awusoze uzwe
phendula ufuna.

1085
01:12:23,339 --> 01:12:26,593
Kulungile, ngizoya
umbhede. Ngiyakuthanda, Mills.

1086
01:12:42,275 --> 01:12:45,528
[UMaggie uyaphefumula, uyahleka]

1087
01:12:49,074 --> 01:12:50,867
[ehefuzela] Ngibukeka kanjani?

1088
01:12:51,201 --> 01:12:52,702
Njengonyoko.

1089
01:12:55,705 --> 01:12:57,558
Hhayi-ke, ngiyabonga
usizo lwakho, Maggie.

1090
01:12:57,582 --> 01:13:00,227
Bengingeke ngikuthole lokhu
gqoka laba bafana ababi.

1091
01:13:00,251 --> 01:13:03,046
[Ehleka kancane] Ungumfana oyedwa onenhlanhla.

1092
01:13:04,130 --> 01:13:05,924
Ningacabanga nobabili
unginika umzuzu?

1093
01:13:06,758 --> 01:13:08,259
Kunjalo.

1094
01:13:12,305 --> 01:13:14,641
[izinyathelo zihlehla]

1095
01:13:58,643 --> 01:14:01,020
Hlala ulandela inhliziyo yakho, Mills.

1096
01:14:06,359 --> 01:14:08,778
Ngeke ihole
indlela engalungile.

1097
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
[isondela ngesithuthuthu]

1098
01:14:22,750 --> 01:14:24,353
Sawubona, Billy.

1099
01:14:24,377 --> 01:14:27,922
- Sawubona, Mnu Brown.
- Unjani?

1100
01:14:34,762 --> 01:14:36,097
[Billy] Milly?

1101
01:14:38,141 --> 01:14:41,352
- Sawubona, Milly, wena lapho?
- [engqongqoza emnyango]

1102
01:14:41,769 --> 01:14:43,563
- Milly?
- [Ehlebeza] Iwindi.

1103
01:14:44,439 --> 01:14:48,627
<i>♪ Ngifuna ukubona konke okunye
umhlaba ngendlela efanayo owenza ngayo ♪</i>

1104
01:14:48,651 --> 01:14:51,797
<i>♪ Ngifuna ukuba yikhaya lelo
uyahamba futhi ubuyela ku- ♪</i>

1105
01:14:51,821 --> 01:14:53,048
Godspeed!

1106
01:14:53,072 --> 01:14:55,575
<i>♪ Ngifuna ukuhlala lapha kweyakho
izingalo inqobo nje uma ngingakwenza ♪</i>

1107
01:14:56,034 --> 01:14:57,702
[ehefuzela]

1108
01:14:59,412 --> 01:15:03,058
<i>♪ Izinwele ezisiliva
kanye neminyaka yegolide ♪</i>

1109
01:15:03,082 --> 01:15:07,188
<i>♪ Lokho kubonakala kuze kube manje
baze basondele ♪</i>

1110
01:15:07,212 --> 01:15:12,800
<i>♪ Kusele okuningi
ukwenza lapha ezansi, ngiyazi ♪</i>

1111
01:15:13,676 --> 01:15:16,197
<i>♪ Konke akufunayo noma ubani nje ♪</i>

1112
01:15:16,221 --> 01:15:20,367
<i>♪ Isikhathi esiningi, esiningi
ukuphila, ukuphulukiswa okwengeziwe ♪</i>

1113
01:15:20,391 --> 01:15:24,812
<i>♪ Uthando olwengeziwe, lukhulu kithi,
umuzwa owengeziwe, yebo ♪</i>

1114
01:15:25,355 --> 01:15:28,459
<i>♪ O, ngidinga nje,
Ngidinga nje ♪</i>

1115
01:15:28,483 --> 01:15:32,546
<i>♪ Okuningi ngawe, okuningi
ubusuku bokuphupha ♪</i>

1116
01:15:32,570 --> 01:15:36,217
<i>♪ Lezi zinsuku ziyadlula
ngokushesha okukhulu futhi ngi... ♪</i>

1117
01:15:36,241 --> 01:15:37,468
Huh?

1118
01:15:37,492 --> 01:15:41,972
<i>♪ O, ngidinga nje
ngidinga nje okwengeziwe ♪</i>

1119
01:15:41,996 --> 01:15:43,873
<i>♪ O, yebo ♪</i>

1120
01:15:45,625 --> 01:15:48,646
<i>- ♪ O, ngidinga nje... ♪</i>
- [izingubo eziklebhula]

1121
01:15:48,670 --> 01:15:52,006
[izingane ziyamemeza]

1122
01:15:53,841 --> 01:15:57,887
<i>♪ Yebo, ngidinga nje,
Ngidinga okwengeziwe ♪</i>

1123
01:15:58,388 --> 01:15:59,782
<i>♪ Okuningi ♪</i>

1124
01:15:59,806 --> 01:16:02,117
- [U-Amelia uyamemeza]
- [insimbi yebhayisikili iyakhala]

1125
01:16:02,141 --> 01:16:04,119
<i>♪ Ukwelapha okwengeziwe ♪</i>

1126
01:16:04,143 --> 01:16:08,564
<i>♪ Uthando olwengeziwe, lukhulu kithi,
umuzwa owengeziwe, yebo ♪</i>

1127
01:16:09,107 --> 01:16:12,253
<i>♪ O, ngidinga nje,
Ngidinga nje ♪</i>

1128
01:16:12,277 --> 01:16:14,505
<i>♪ Okuningi ngawe, okuningi
ubusuku bokuphupha ♪</i>

1129
01:16:14,529 --> 01:16:15,738
[yebo]

1130
01:16:16,531 --> 01:16:20,702
<i>♪ Lezi zinsuku ziyahamba
ngokushesha okukhulu futhi mina ♪</i>

1131
01:16:21,327 --> 01:16:25,724
<i>♪ O, ngidinga nje
ngidinga nje okwengeziwe ♪</i>

1132
01:16:25,748 --> 01:16:27,977
<i>♪ O, yebo ♪</i>

1133
01:16:28,001 --> 01:16:29,395
<i>♪ Okuningi ♪</i>

1134
01:16:29,419 --> 01:16:32,147
<i>♪ O, ngidinga nje,
Ngidinga nje ♪</i>

1135
01:16:32,171 --> 01:16:33,399
<i>♪ Okuningi ♪</i>

1136
01:16:33,423 --> 01:16:36,193
<i>♪ O, ngidinga nje,
Ngidinga nje ♪</i>

1137
01:16:36,217 --> 01:16:37,778
<i>♪ Okuningi ♪</i>

1138
01:16:37,802 --> 01:16:41,180
{\an8}<i>♪ Yebo, ngidinga nje,
Ngidinga okwengeziwe ♪</i>

1139
01:16:42,056 --> 01:16:44,517
<i>♪ O, yebo ♪</i>

1140
01:16:48,062 --> 01:16:52,025
William, ngicela nje...
Ungangishiya nje...

1141
01:16:57,989 --> 01:17:01,451
- Wenzani lapha?
- Thula.

1142
01:17:07,206 --> 01:17:08,583
Gqoka.

1143
01:17:10,918 --> 01:17:11,961
[U-Amelia uyaphefumula]

1144
01:17:12,545 --> 01:17:13,588
Ngidinga usuku.

1145
01:17:14,839 --> 01:17:19,069
- Kwenzekani kuBoy Wonder?
- Imibuzo emincane, ukugqoka okuningi.

1146
01:17:19,093 --> 01:17:20,887
[Ebubula] Kufanele
udakwe manje.

1147
01:17:21,596 --> 01:17:22,597
Kwanele.

1148
01:17:27,226 --> 01:17:29,079
Sekuphele amasonto singakakhulumi,

1149
01:17:29,103 --> 01:17:31,457
futhi manje ulapha phakathi
endlini yami, ekamelweni lami,

1150
01:17:31,481 --> 01:17:32,708
ngicela ukuphuza champagne

1151
01:17:32,732 --> 01:17:34,626
nokwenza sengathi
konke kujwayelekile.

1152
01:17:34,650 --> 01:17:36,587
[ehefuzela] Archie, ngi...

1153
01:17:36,611 --> 01:17:38,964
Buka, uma wena noBilly ninakho
babenengxabano ethile

1154
01:17:38,988 --> 01:17:41,342
futhi uze lapha ngoba
ufuna u-Archie omncane omdala

1155
01:17:41,366 --> 01:17:44,011
ukukumbambatha emhlane futhi
ngikutshele ukuthi konke kuzolunga,

1156
01:17:44,035 --> 01:17:45,119
ngeke kwenzeke.

1157
01:17:48,164 --> 01:17:49,665
Hhayi namhlanje.

1158
01:17:50,917 --> 01:17:52,377
Akusenjalo.

1159
01:17:54,003 --> 01:17:55,814
Archie, akusona isizathu sokuba ngilapha.

1160
01:17:55,838 --> 01:18:00,194
- Pho kungani ulapha?
- Ngoba ngenze iphutha.

1161
01:18:00,218 --> 01:18:01,511
kulungile?

1162
01:18:03,012 --> 01:18:07,225
Iphutha elikhulu, elikhuluphele, eliyisiphukuphuku.

1163
01:18:09,102 --> 01:18:14,249
Sengichithe isikhathi eside ngiphupha
ngokuba nesoka

1164
01:18:14,273 --> 01:18:19,070
nokuwela othandweni futhi
ukuya ngezinsuku zothando.

1165
01:18:20,279 --> 01:18:22,281
Ukushona kwelanga kuyaqabula.

1166
01:18:24,742 --> 01:18:27,537
Lapho njalo

1167
01:18:30,123 --> 01:18:32,375
kade iphambi kwami.

1168
01:18:34,377 --> 01:18:36,045
Ungu...?

1169
01:18:39,090 --> 01:18:41,693
Ngiyakuthanda...

1170
01:18:41,717 --> 01:18:46,264
Archibald Richard
URandolph Reginald Arnold.

1171
01:18:50,977 --> 01:18:53,771
Futhi ngihlale nginakho.

1172
01:19:00,570 --> 01:19:01,988
- [ekhala]
- [ingilazi iphahlazeka]

1173
01:19:03,448 --> 01:19:06,159
- [clang]
- [Ebubula] Hawu!

1174
01:19:06,826 --> 01:19:09,245
[izinto ziyakhala]

1175
01:19:11,414 --> 01:19:15,644
- Kuhambe kanjani lokho?
- Yebo. Yebo.

1176
01:19:15,668 --> 01:19:17,604
<i>♪ Uthando lufana nerokhethi,
yibuke iqhuma ♪</i>

1177
01:19:17,628 --> 01:19:20,023
<i>♪ Futhi ngizizwa kanjalo
ngogesi, ngidansele imbongolo yami ♪</i>

1178
01:19:20,047 --> 01:19:22,276
<i>♪ Futhi noma bengifuna
ukuze, angikwazi ukuyeka ♪</i>

1179
01:19:22,300 --> 01:19:24,695
<i>♪ Yebo, yebo, yebo, yebo, yebo ♪</i>

1180
01:19:24,719 --> 01:19:26,864
<i>♪ Uthando lwami lufana nerokhethi,
yibuke iqhuma ♪</i>

1181
01:19:26,888 --> 01:19:29,408
<i>♪ Futhi ngizizwa kanjalo
ngogesi, ngidansele imbongolo yami ♪</i>

1182
01:19:29,432 --> 01:19:31,869
<i>♪ Futhi noma bengifuna
ukuze, angikwazi ukuyeka ♪</i>

1183
01:19:31,893 --> 01:19:34,413
<i>♪ Yebo, yebo, yebo, yebo, yebo ♪</i>

1184
01:19:34,437 --> 01:19:36,915
<i>♪ Uyangifuna, mina
ngifuna wena, baby ♪</i>

1185
01:19:36,939 --> 01:19:38,441
<i>♪ Ushukela wami ♪</i>

1186
01:19:40,234 --> 01:19:41,903
[ehleka]

1187
01:19:48,159 --> 01:19:49,535
[ifoni ikhala]

1188
01:19:57,251 --> 01:19:58,252
[ephefumulela phezulu]

1189
01:20:14,644 --> 01:20:15,811
[ifoni idlidliza]

1190
01:20:25,279 --> 01:20:26,531
[ifoni idlidliza]

1191
01:20:34,539 --> 01:20:35,790
[ifoni idlidliza]

1192
01:20:40,378 --> 01:20:41,813
- [ehefuzela]
-Milly.

1193
01:20:41,837 --> 01:20:43,714
Ngizodinga usizo.

1194
01:20:48,261 --> 01:20:49,512
Yinike manje?

1195
01:20:51,556 --> 01:20:55,768
- [edonsa umoya]
- Kunjani, Archie?

1196
01:20:56,769 --> 01:20:57,895
Ngiyakwazi ukuchaza.

1197
01:20:58,312 --> 01:20:59,897
Yinike manje?

1198
01:21:00,898 --> 01:21:03,526
Amelia, linda. Ngiyacela.

1199
01:21:08,197 --> 01:21:09,574
[kuvuleka umnyango wemoto]

1200
01:21:24,171 --> 01:21:25,399
Kunezikhathi empilweni yakho

1201
01:21:25,423 --> 01:21:27,192
lapho obhekane khona
ngezinketho ezimbili nje.

1202
01:21:27,216 --> 01:21:29,194
[injini yemoto iqala]

1203
01:21:29,218 --> 01:21:30,779
Imiphumela yanoma yikuphi

1204
01:21:30,803 --> 01:21:33,222
izobumba okunye kwakho
izinsuku zokuphila kwakho konke.

1205
01:21:33,931 --> 01:21:35,284
Ngezinye izikhathi kufanele ulalele

1206
01:21:35,308 --> 01:21:37,101
kulokho umhlaba
uzama ukukutshela.

1207
01:21:37,685 --> 01:21:40,539
Kwesinye isikhathi ongakwenza wukutshela
indawo yonke ukuba ihambe fuck ngokwayo

1208
01:21:40,563 --> 01:21:43,316
futhi wenze lokho kanye okwenzayo
yazi enhliziyweni yakho ukuthi ulungile.

1209
01:21:46,986 --> 01:21:49,798
Futhi uma kukhona into eyodwa mina
yazi manje kunanini ngaphambili

1210
01:21:49,822 --> 01:21:54,219
ngu-Amelia lowo
UBrown uwumhlaba wami.

1211
01:21:54,243 --> 01:21:55,953
[Ebubula] Kuzokwenza lokho.

1212
01:22:02,585 --> 01:22:04,086
Isikhathi sesiphetho.

1213
01:22:14,722 --> 01:22:15,806
[ekhononda]

1214
01:22:28,986 --> 01:22:31,364
- Yini fuck?
- [ehleka]

1215
01:22:35,910 --> 01:22:37,411
[ehleka]

1216
01:22:42,541 --> 01:22:44,043
[ehleka]

1217
01:22:44,502 --> 01:22:47,004
[kudlala umculo okude]

1218
01:22:49,840 --> 01:22:53,094
[Amber] Uqinisile
umxhwele ekilasini.

1219
01:22:54,887 --> 01:22:57,932
Uqinisile impela
ngakho konke okushoyo.

1220
01:23:00,643 --> 01:23:03,020
- [isinyathelo sokuhamba]
- [Umfundi] Masithole isiphuzo.

1221
01:23:05,439 --> 01:23:08,818
- Sawubona.
- Sawubona.

1222
01:23:09,652 --> 01:23:11,737
- Angikwazi ukukhuluma?
- [usula umphimbo]

1223
01:23:16,367 --> 01:23:18,077
Ubukeka ngempela
muhle, Amber.

1224
01:23:19,203 --> 01:23:20,579
Ngiyazi.

1225
01:23:22,790 --> 01:23:27,044
- Indawo yezithombe.
- [amantombazane ayaxoxa]

1226
01:23:32,133 --> 01:23:35,720
- Ukhona owake wafaka isibhakela?
- Er, yebo.

1227
01:23:36,470 --> 01:23:37,805
Kuhle kakhulu.

1228
01:23:43,102 --> 01:23:44,687
Ngakho, er

1229
01:23:45,479 --> 01:23:48,232
izinto bezikhona
kancane...eyinqaba.

1230
01:23:49,692 --> 01:23:52,212
Futhi mina, futhi ngicabanga...
Hhayi-ke, cha...

1231
01:23:52,236 --> 01:23:55,823
Ngiyazi</i> ukuthi lokho kuvuliwe
mina. Ikakhulu kimi.

1232
01:23:57,658 --> 01:24:02,329
Kodwa ngenani elifanele,
Ngiyaxolisa ngempela

1233
01:24:03,038 --> 01:24:05,124
kahle, konke.

1234
01:24:07,460 --> 01:24:11,547
Futhi uyindoda enhle,
UBilly. Ngisho lokho.

1235
01:24:13,924 --> 01:24:16,153
- Kodwa...
- Bheka, um... [esula umphimbo]

1236
01:24:16,177 --> 01:24:18,721
Angikaze ngibe
wahlukana ngaphambili.

1237
01:24:19,889 --> 01:24:22,767
Ngakho-ke, ingabe kulungile uma nje
akuyeke khona lapho?

1238
01:24:28,814 --> 01:24:30,065
Ngiyaxolisa.

1239
01:24:35,446 --> 01:24:36,864
Pho uphi yena?

1240
01:24:40,576 --> 01:24:44,079
Ngicabanga ukuthi kuzoba yimina,
mina noMilly okwesikhashana.

1241
01:24:45,164 --> 01:24:48,626
- Kuzwakala kunesiphithiphithi.
- [ehleka]

1242
01:24:51,545 --> 01:24:54,149
Er... ngitholele umdanso kamuva?

1243
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
- Ungathembela kukho.
- [Tony] Hey!

1244
01:24:58,511 --> 01:25:00,572
- Ooh!
- Kade ukuphi?

1245
01:25:00,596 --> 01:25:02,115
Ukulungisa inkinga yakho encane.

1246
01:25:02,139 --> 01:25:03,891
Iyiphi inkinga
kube njalo?

1247
01:25:04,391 --> 01:25:06,519
[ehleka]

1248
01:25:08,938 --> 01:25:11,148
[ama-pole creaks]

1249
01:25:16,445 --> 01:25:17,696
[ekhipha umoya]

1250
01:25:18,531 --> 01:25:19,740
[ekhononda]

1251
01:25:27,373 --> 01:25:30,018
[izinyathelo zokusondela]

1252
01:25:30,042 --> 01:25:31,460
Ubani okhona?

1253
01:25:32,962 --> 01:25:36,257
Ima khona lapho.
Ngi...ngiphethe isibhamu!

1254
01:25:39,260 --> 01:25:43,180
Hhayi bo uyangihlenga.

1255
01:25:43,889 --> 01:25:46,785
Uyiqhawe kuphela uma
umuntu udinga ukuhlengwa,

1256
01:25:46,809 --> 01:25:48,787
futhi ngangiphelele
kuhle lapha ngedwa

1257
01:25:48,811 --> 01:25:51,105
ukujabulela ikhwalithi ethile
Isikhathi sika-Archibald.

1258
01:25:51,605 --> 01:25:53,333
Yebo?

1259
01:25:53,357 --> 01:25:55,568
Ngiyabona nawe ugundiwe.

1260
01:25:57,236 --> 01:25:58,863
[U-Archie uyabubula]

1261
01:26:01,115 --> 01:26:03,200
[ibhulukwe]

1262
01:26:08,247 --> 01:26:09,456
Hamba uyomlanda.

1263
01:26:11,959 --> 01:26:13,252
Kulungile.

1264
01:26:14,920 --> 01:26:17,089
Lokhu akusho ukuthi singabangane!

1265
01:26:18,132 --> 01:26:21,468
IsiNgisi. Okumangalisayo.

1266
01:26:23,804 --> 01:26:26,265
<i>♪ Baby, uma ubucabanga
ukuthi benginenkinga ♪</i>

1267
01:26:26,640 --> 01:26:29,202
<i>♪ Bese uzonda
yini ezayo ngokulandelayo ♪</i>

1268
01:26:29,226 --> 01:26:31,812
<i>♪ Kufana nokubi kakhulu kwakho
iphupho elibi kodwa eliphindwe kabili ♪</i>

1269
01:26:32,146 --> 01:26:34,583
<i>♪ Ingabe ingelosi leyo?
Cha, i-ex yakho ♪</i>

1270
01:26:34,607 --> 01:26:37,252
<i>♪ Khumbula ukuthi ushaye kanjani
phezulu ngenkathi ngiseyibhulunette? ♪</i>

1271
01:26:37,276 --> 01:26:39,838
<i>♪ Angicabangi ukuthi bewazi
lokho nje okwenzile ♪</i>

1272
01:26:39,862 --> 01:26:41,280
[ekhononda]

1273
01:26:43,824 --> 01:26:47,137
[abafundi bayaxoxa]

1274
01:26:47,161 --> 01:26:48,430
Ngidinga lowo mbhobho.

1275
01:26:48,454 --> 01:26:50,390
Ngicabanga ukuthi uzodinga
okuningi kunalokho.

1276
01:26:50,414 --> 01:26:52,684
Ngafenda. Kunjalo
mayelana nentombazane, futhi...

1277
01:26:52,708 --> 01:26:53,977
Imayelana nentombazane?

1278
01:26:54,001 --> 01:26:55,085
Kungani ungashongo?

1279
01:26:57,087 --> 01:27:00,341
[ukubhuqa nokuklolodela]

1280
01:27:01,842 --> 01:27:02,885
[intombazane] Wanker!

1281
01:27:04,470 --> 01:27:08,098
Cabanga nje wonke umuntu enqunu.
Ikakhulukazi lowo ongapha.

1282
01:27:08,432 --> 01:27:10,619
- Isikhwama se-yam esishwabene.
- [U-Archie uyahleka]

1283
01:27:10,643 --> 01:27:11,953
[uhleko esixukwini]

1284
01:27:11,977 --> 01:27:14,414
- [umfana 1] Ungamniki imakrofoni!
- [intombazane 1] Wenzani?

1285
01:27:14,438 --> 01:27:17,691
- [umfana 2] Uyanya!
- [ukuhleka]

1286
01:27:19,902 --> 01:27:21,087
[intombazane 2] Mkhiphe!

1287
01:27:21,111 --> 01:27:23,173
[intombazane 3] Yehla
isiteji esimnandi!

1288
01:27:23,197 --> 01:27:26,075
- [umfana 3] Bell-end!
- [ukubhuqa kuqhubeka]

1289
01:27:28,661 --> 01:27:31,080
- Happy iziqu, sithandwa!
- [ehleka]

1290
01:27:31,413 --> 01:27:34,625
[isixuku sihefuzela]

1291
01:27:36,001 --> 01:27:38,921
- [ukuhleka]
- [intombazane ekhasini 4] Yehla.

1292
01:27:39,964 --> 01:27:42,675
[intombazane 5] Uphezulu lapho, woza
phezu, okungenani usho okuthile.

1293
01:27:45,427 --> 01:27:46,404
[intombazane 6] Hamba ekhaya, silahlekile!

1294
01:27:46,428 --> 01:27:48,865
- Igama lami ngu...
- Cakeface Boy!

1295
01:27:48,889 --> 01:27:50,909
[uhleko]

1296
01:27:50,933 --> 01:27:52,619
[ehayiza futhi ememeza]

1297
01:27:52,643 --> 01:27:55,229
[umfana ekhasini 3] Yehla
esiteji, amehlo amane!

1298
01:27:55,896 --> 01:27:58,249
- [izingoma zesixuku] Valiwe! Valiwe! Valiwe!
- [ekhala]

1299
01:27:58,273 --> 01:28:01,318
[uhleko]

1300
01:28:12,079 --> 01:28:13,890
[eqhubeka ebhuqa]

1301
01:28:13,914 --> 01:28:16,291
Kunini ngikhumbula...

1302
01:28:17,042 --> 01:28:19,145
Ngike ngathatheka
ngesibhakabhaka ebusuku.

1303
01:28:19,169 --> 01:28:20,522
[umfana] Ubani onendaba?

1304
01:28:20,546 --> 01:28:24,693
Ikhaya labangaphezu kuka-200
izigidigidi zezinkanyezi.

1305
01:28:24,717 --> 01:28:28,238
Futhi njengendawo yonke yethu, thina
bonke bazalwa ngemva kokuqhuma okukhulu.

1306
01:28:28,262 --> 01:28:31,348
- O. Amen.
- [ukuhleka]

1307
01:28:32,516 --> 01:28:36,186
Futhi njengezinkanyezi, sinjalo
zonke zihlukile ngezindlela zethu.

1308
01:28:36,729 --> 01:28:37,855
UBilly.

1309
01:28:39,064 --> 01:28:42,168
Uyinkanyezi yohlobo lwelanga,
njengo-Alpha Centauri.

1310
01:28:42,192 --> 01:28:44,421
Uzovutha kakhulu
ukuthi sonke singakubona,

1311
01:28:44,445 --> 01:28:46,715
amandla adonsela phansi amakhulu kakhulu

1312
01:28:46,739 --> 01:28:48,299
ukuthi abanye
edonseleka kuyo.

1313
01:28:48,323 --> 01:28:50,010
[umfana] Lowo nguBilly wethu!

1314
01:28:50,034 --> 01:28:53,888
Sinezinkanyezi eziluhlaza ezishisayo
zinhle ngokwemvelo.

1315
01:28:53,912 --> 01:28:56,749
Sinomdondoshiya omkhulu
izinkanyezi nokunye okuningi.

1316
01:28:57,207 --> 01:29:00,461
<i>Futhi, nonke, nilungile
zonke izinkanyezi zakho.</i>

1317
01:29:03,213 --> 01:29:05,650
Ngiyinkanyezi kanambambili.

1318
01:29:05,674 --> 01:29:09,595
Isistimu yenkanyezi ehlanganisa ezimbili
izinkanyezi ezizungeza isikhungo esivamile.

1319
01:29:10,804 --> 01:29:13,390
Inkanyezi ka-B, mina,

1320
01:29:13,724 --> 01:29:17,352
kukhanya kancane,
kodwa umlingani wayo

1321
01:29:18,937 --> 01:29:23,650
inkanyezi yokuqala, yona
ishisa kakhulu.

1322
01:29:24,860 --> 01:29:26,236
Kushisa kakhulu.

1323
01:29:29,031 --> 01:29:31,575
Futhi ngicishe ngabhubhisa
umlingani wami.

1324
01:29:32,868 --> 01:29:34,244
Inkanyezi yami.

1325
01:29:38,165 --> 01:29:41,644
Ngeke ngiphinde ngilahlekelwe
ukubona ubuhle bayo.

1326
01:29:41,668 --> 01:29:45,798
Ngeke ngiphinde ngibe njalo
isiphukuphuku noma ukuzicabangela

1327
01:29:50,636 --> 01:29:52,012
ethukile.

1328
01:30:01,897 --> 01:30:03,065
Milly.

1329
01:30:04,942 --> 01:30:07,337
Ngeke ngiphinde ngime
ngendlela oyithandayo

1330
01:30:07,361 --> 01:30:09,279
noma yini ekujabulisayo.

1331
01:30:10,656 --> 01:30:13,009
Futhi ngiyaxolisa ngempela ngokuthi
kukhona engikugcinele kona

1332
01:30:13,033 --> 01:30:14,993
kuze kube nini ngikhumbula.

1333
01:30:15,994 --> 01:30:18,098
Futhi ngingakusola ku
umhlaba njengoba ngithanda,

1334
01:30:18,122 --> 01:30:19,498
kodwa iqiniso lithi...

1335
01:30:22,584 --> 01:30:24,461
Kade ngiyigwala.

1336
01:30:28,715 --> 01:30:30,717
Kuze kube manje.

1337
01:30:34,304 --> 01:30:37,075
Amelia Elizabeth Brown...

1338
01:30:37,099 --> 01:30:38,493
[ehleka]

1339
01:30:38,517 --> 01:30:42,288
Ngikuthanda ukwedlula engikuthandayo
wake wayithola indlela yokusho.

1340
01:30:42,312 --> 01:30:43,873
Ngikuthanda ukwedlula
Ngenze izolo,

1341
01:30:43,897 --> 01:30:46,316
futhi ngizokuthanda
nawe kusasa.

1342
01:30:46,900 --> 01:30:49,212
Ngikuthanda ukwedlula wena
umkhathi, ngaphezu kwezinkanyezi...

1343
01:30:49,236 --> 01:30:51,738
Athule nje.

1344
01:30:55,993 --> 01:30:57,995
Futhi angiqabule.

1345
01:31:13,760 --> 01:31:16,364
<i>♪ Akubanga njalo
kufanele ihambe ♪</i>

1346
01:31:16,388 --> 01:31:18,324
<i>♪ Kufanele kube yimina
udansa no... ♪</i>

1347
01:31:18,348 --> 01:31:20,952
Noma yibuphi ubuntwana buthanda
Kufanele ngazi mayelana?

1348
01:31:20,976 --> 01:31:23,538
- UCharles Dickens.
<i>- ♪ Wonke umuntu ezandleni zami ♪</i>

1349
01:31:23,562 --> 01:31:26,833
- Ufile, akunjalo?
- NgoJuni 9, 1870.

1350
01:31:26,857 --> 01:31:29,127
<i>♪ Futhi, baby, ubunjalo
kwakusho ukungilandela ♪</i>

1351
01:31:29,151 --> 01:31:31,278
<i>♪ Futhi ngangizokwenza
yenza ngokumangala ♪</i>

1352
01:31:31,737 --> 01:31:34,323
<i>♪ Noma bengingazi
wena... ♪</i> - Ufuna ukudansa?

1353
01:31:35,782 --> 01:31:39,137
<i>♪ Akunjalo
Kade ngikhala ♪</i>

1354
01:31:39,161 --> 01:31:40,388
<i>♪ Cha ♪</i>

1355
01:31:40,412 --> 01:31:44,601
<i>♪ Kukhona nje
bhema emehlweni ami ♪</i>

1356
01:31:44,625 --> 01:31:47,770
<i>♪ Ngoba lokhu akuyona cha
Ifilimu ka-John Hughes ♪</i>

1357
01:31:47,794 --> 01:31:50,523
<i>♪ Lapho intombazane imthola khona umfana ♪</i>

1358
01:31:50,547 --> 01:31:54,777
<i>♪ Ubheka kahle
mina ngaso sonke isikhathi uma uhamba ♪</i>

1359
01:31:54,801 --> 01:31:58,364
<i>♪ Ngihlala ngilindile
umculo odabukisayo ♪</i>

1360
01:31:58,388 --> 01:32:00,617
<i>♪ Lokho ngeke kuze kufike ♪</i>

1361
01:32:00,641 --> 01:32:04,436
<i>♪ Ngoba uma ungangifuni ♪</i>

1362
01:32:04,978 --> 01:32:06,313
<i>♪ Khona-ke akuwena ♪</i>

1363
01:32:15,155 --> 01:32:17,241
<i>♪ Ukuhlala phansi endlini yokugezela ♪</i>

1364
01:32:17,783 --> 01:32:19,868
<i>♪ Izama ukuthola okwami
ukuzola emuva ♪</i>

1365
01:32:20,369 --> 01:32:22,204
<i>♪ Cabanga ukuthi ngiyakhe yaba yinde kakhulu ♪</i>

1366
01:32:22,913 --> 01:32:25,207
<i>♪ Bengazi ukuthi kufanele ngabe
ngigqoke i-Adidas yami ♪</i>

1367
01:32:26,416 --> 01:32:31,314
<i>♪ akufani nokuthi ngenze
kade ekhala, cha ♪</i>

1368
01:32:31,338 --> 01:32:35,259
<i>♪ Kukhona nje
bhema emehlweni ami ♪</i>

1369
01:32:35,801 --> 01:32:39,113
<i>♪ Ngoba lokhu akuyona cha
Ifilimu ka-John Hughes ♪</i>

1370
01:32:39,137 --> 01:32:41,532
<i>♪ Lapho intombazane imthola khona umfana ♪</i>

1371
01:32:41,556 --> 01:32:45,912
<i>♪ Ubheka kahle
mina ngaso sonke isikhathi uma uhamba ♪</i>

1372
01:32:45,936 --> 01:32:49,540
<i>♪ Ngihlala ngilindile
umculo odabukisayo ♪</i>

1373
01:32:49,564 --> 01:32:51,751
<i>♪ Lokho ngeke kuze kufike ♪</i>

1374
01:32:51,775 --> 01:32:55,797
<i>♪ Ngoba uma ungangifuni ♪</i>

1375
01:32:55,821 --> 01:32:57,298
<i>♪ Khona-ke akuwena ♪</i>

1376
01:32:57,322 --> 01:32:59,324
[ucingo lukhala]

1377
01:33:04,204 --> 01:33:05,765
Sawubona?

1378
01:33:05,789 --> 01:33:07,976
Yebo, sawubona.

1379
01:33:08,000 --> 01:33:09,686
Ingabe lona Udokotela Wothando?

1380
01:33:09,710 --> 01:33:13,088
<i>[♪ "Ulimi Oluboshiwe" yi-Grouplove ♪]</i>

1381
01:33:39,573 --> 01:33:41,634
<i>♪ Ngiyise kweyakho
indlu yomngane omkhulu ♪</i>

1382
01:33:41,658 --> 01:33:45,704
<i>♪ Ukuzungeza lokhu
ukuzungeza, o, yebo ♪</i>

1383
01:33:48,040 --> 01:33:50,018
<i>♪ Ngiyise kweyakho
indlu yomngane omkhulu ♪</i>

1384
01:33:50,042 --> 01:33:55,756
<i>♪ Ngangikuthanda ngaleso sikhathi futhi mina
ngiyakuthanda manje, oh, yebo ♪</i>

1385
01:33:56,506 --> 01:34:00,737
<i>♪ Ungangibambeli olimini ♪</i>

1386
01:34:00,761 --> 01:34:04,949
<i>♪ Ungavalelisi ngesandla ♪</i>

1387
01:34:04,973 --> 01:34:09,245
<i>♪ Unga... ♪</i>

1388
01:34:09,269 --> 01:34:10,687
<i>♪ Ikhefu ♪</i>

1389
01:34:17,611 --> 01:34:19,756
<i>♪ Ngiyise kweyakho
indlu yomngane omkhulu ♪</i>

1390
01:34:19,780 --> 01:34:24,743
<i>♪ Marmalade, sikhona
ukwenza, oh, yebo ♪</i>

1391
01:34:26,078 --> 01:34:28,306
<i>♪ Ngiyise kweyakho
indlu yomngane omkhulu ♪</i>

1392
01:34:28,330 --> 01:34:34,330
<i>♪ Bengikuthanda ngaleso sikhathi
futhi ngiyakuthanda manje ♪</i>

1393
01:34:34,795 --> 01:34:38,983
<i>♪ Ungangibambeli olimini ♪</i>

1394
01:34:39,007 --> 01:34:43,237
<i>♪ Ungavalelisi ngesandla ♪</i>

1395
01:34:43,261 --> 01:34:47,450
<i>♪ Unga... ♪</i>

1396
01:34:47,474 --> 01:34:49,577
<i>♪ Ikhefu ♪</i>

1397
01:34:49,601 --> 01:34:51,954
<i>♪ One, ezimbili, ezintathu, ezine ♪</i>

1398
01:34:51,978 --> 01:34:56,209
<i>♪ Ungangishiyi ngiboshelwe ulimi,
asihlale ubusuku bonke ♪</i>

1399
01:34:56,233 --> 01:35:00,463
<i>♪ ngizophakama impela,
iphathi yokozela, ukulwa komcamelo ♪</i>

1400
01:35:00,487 --> 01:35:04,801
<i>♪ Amehlo ami emehlweni akho njenge
U-Peter Pan phezulu esibhakabhakeni ♪</i>

1401
01:35:04,825 --> 01:35:06,427
<i>♪ Eyomngane wami omkhulu
indlu namuhla kusihlwa ♪</i>

1402
01:35:06,451 --> 01:35:08,763
<i>♪ Masishaye phansi
ishaya kuze kulale kahle ♪</i>

1403
01:35:08,787 --> 01:35:12,975
<i>♪ Ungangibambeli olimini ♪</i>

1404
01:35:12,999 --> 01:35:17,188
<i>♪ Ungavalelisi ngesandla ♪</i>

1405
01:35:17,212 --> 01:35:21,442
<i>♪ Ungangibambeli olimini ♪</i>

1406
01:35:21,466 --> 01:35:25,738
<i>♪ Ungangiqabuli ngilale kahle ♪</i>

1407
01:35:25,762 --> 01:35:30,267
<i>♪ Unga... ♪</i>

1408
01:35:36,481 --> 01:35:38,543
<i>♪ Ngiyise kweyakho
indlu yomngane omkhulu ♪</i>

1409
01:35:38,567 --> 01:35:43,071
<i>♪ Ukuzungeza lokhu
ukuzungeza, o, yebo ♪</i>

1410
01:35:44,865 --> 01:35:46,926
<i>♪ Ngiyise kweyakho
indlu yomngane omkhulu ♪</i>

1411
01:35:46,950 --> 01:35:52,539
<i>♪ Bengikuthanda ngaleso sikhathi
futhi ngiyakuthanda manje ♪</i>

1412
01:35:53,457 --> 01:35:57,603
<i>♪ Ungangishiyi ngiboshwe ngolimi ♪</i>

1413
01:35:57,627 --> 01:36:01,816
<i>♪ Ungavalelisi ngesandla ♪</i>

1414
01:36:01,840 --> 01:36:06,070
<i>♪ Ungangishiyi ngiboshwe ngolimi ♪</i>

1415
01:36:06,094 --> 01:36:10,324
<i>♪ Unga... ♪</i>

1416
01:36:10,348 --> 01:36:14,620
<i>♪ Ungangishiyi ngiboshwe ngolimi ♪</i>

1417
01:36:14,644 --> 01:36:18,875
<i>♪ Ungavalelisi ngesandla ♪</i>

1418
01:36:18,899 --> 01:36:23,087
<i>♪ Ungangishiyi ngiboshwe ngolimi ♪</i>

1419
01:36:23,111 --> 01:36:27,616
<i>♪ Unga... ♪</i>

1420
01:36:31,286 --> 01:36:34,539
<i>♪ Yebo, yebo, yebo ♪</i>

1421
01:36:35,248 --> 01:36:39,044
<i>♪ Yebo, yebo ♪</i>

1422
01:36:40,378 --> 01:36:43,673
<i>♪ Yebo ♪</i>

1423
01:37:04,277 --> 01:37:07,280
♪